1 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 Het oude sterft en het nieuwe kan nog niet geboren worden. 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,200 Intussen zijn er diverse van ongezonde symptomen. Antonio Gramsci 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,800 IN DE VOLGORDE VAN UW EERSTE PRESENTATIE IN PRAAG, 1787 5 00:08:22,000 --> 00:08:27,300 Dag en nacht moe worden voor een man die niets waardeert. 6 00:08:27,500 --> 00:08:30,200 Regen en wind moet ik verdragen... 7 00:08:30,300 --> 00:08:34,900 ...slecht eten en slecht slapen. 8 00:08:35,900 --> 00:08:39,300 Ik wil een heer zijn. 9 00:08:39,900 --> 00:08:43,400 Ik wil niet meer dienen. 10 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 Ik wil niet meer dienen. 11 00:08:47,100 --> 00:08:52,500 Nee, ik wil niet meer dienen. 12 00:08:55,400 --> 00:08:58,800 O, wat een vriendelijke heer! 13 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 Hij blijft binnen bij de dame... 14 00:09:04,400 --> 00:09:06,800 ...�en ik fungeer als schildwacht! 15 00:09:06,900 --> 00:09:11,800 De Sentinel 16 00:09:12,900 --> 00:09:16,100 Ik wil een heer zijn. 17 00:09:16,900 --> 00:09:20,200 Ik wil niet meer dienen. 18 00:09:20,400 --> 00:09:24,000 Ik wil niet meer dienen. 19 00:09:24,100 --> 00:09:29,700 Nee, ik wil niet meer dienen. 20 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Er komt iemand. 21 00:09:33,000 --> 00:09:35,100 Er komt iemand. 22 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 Ik wil niet gezien worden. 23 00:09:38,100 --> 00:09:42,000 Ik wil niet gezien worden. 24 00:09:43,400 --> 00:09:47,400 Ik wil niet gezien worden. 25 00:09:53,000 --> 00:09:57,800 Wacht niet, als je mij niet vermoordt, waardoor je kunt ontsnappen. 26 00:09:59,400 --> 00:10:03,900 Zinloos! Je schreeuwt tevergeefs. Je hoeft niet te weten wie ik ben! 27 00:10:04,700 --> 00:10:07,100 - Nooit! - Zinloos! 28 00:10:07,200 --> 00:10:12,600 - Ik zal je nooit laten ontsnappen. - Je hoeft niet te weten wie ik ben! 29 00:10:13,000 --> 00:10:15,300 Hier, bedienden! O verrader! 30 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Wees stil en vrees mijn woede! 31 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 - Miserabel! - Onvoorzichtig! 32 00:10:21,200 --> 00:10:22,900 - Miserabel! - Onvoorzichtig! 33 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 Deze boef zal mijn ondergang zijn. 34 00:10:28,100 --> 00:10:30,000 Ik zal achter je aan gaan. 35 00:10:30,100 --> 00:10:33,800 Wat een tumult! O, lieverd! Wat geschreeuw! 36 00:10:36,100 --> 00:10:40,900 Deze boef zal mijn ondergang zijn. 37 00:10:41,900 --> 00:10:45,400 - Miserabel! - Onvoorzichtig! 38 00:10:46,700 --> 00:10:51,500 Deze boef zal mijn ondergang zijn. 39 00:10:51,700 --> 00:10:55,000 Als een wanhopige Furie, Ik ga je achtervolgen. 40 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 - Deze wanhopige Furie... - Ik ga achter je aan. 41 00:11:01,100 --> 00:11:04,500 ...verlangt naar mijn ondergang. - Ik ga achter je aan. 42 00:11:05,400 --> 00:11:09,700 - Verlang naar mijn ondergang. - Ik ga achter je aan. 43 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Verlaat haar, onwaardig! 44 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Versla mij! 45 00:11:21,100 --> 00:11:25,400 Je bent het niet waard om met mij te vechten. 46 00:11:25,400 --> 00:11:29,600 Is dit de manier waarop je van mij weg wilt rennen? 47 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 Je bent het niet waard om met mij te vechten. 48 00:11:33,500 --> 00:11:37,700 Is dit de manier waarop je van mij weg wilt rennen? 49 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 - Miserabel! - Gevecht! 50 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 Miserabel! 51 00:11:44,000 --> 00:11:48,700 �Ellendig... 52 00:11:49,500 --> 00:11:54,500 ...bereid je voor om te sterven! 53 00:12:16,700 --> 00:12:19,300 Hulp! 54 00:12:20,100 --> 00:12:25,900 - Ik ben verraden. - De ongelukkige man valt al. 55 00:12:26,200 --> 00:12:30,600 De moordenaar heeft mij verwond. 56 00:12:30,700 --> 00:12:35,000 Verontrust en stervend... 57 00:12:36,000 --> 00:12:42,200 - Van mijn deinende borst... - Van zijn deinende borst... 58 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 ...Ik zie zijn ziel vertrekken. 59 00:12:45,100 --> 00:12:48,400 - Ik voel... - Ik zie... 60 00:12:48,700 --> 00:12:53,000 ...mijn ziel vertrekt. ...zijn ziel vertrekt. 61 00:12:53,500 --> 00:12:58,400 Van zijn... 62 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 ...hijgende borst. 63 00:13:01,500 --> 00:13:07,100 - Ik voel mijn ziel... - Ik zie zijn ziel... 64 00:13:07,700 --> 00:13:09,300 ...vertrekken. ...vertrekken. 65 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Leporello, waar ben je? 66 00:13:31,100 --> 00:13:33,400 Ik ben hier, tot mijn ongeluk. � En jij? 67 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 Ik ben hier. 68 00:13:35,100 --> 00:13:37,300 Wie is er overleden? Jij of de oude man? 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 Wat een domme vraag! De oude man. 70 00:13:39,700 --> 00:13:40,600 Bravo! 71 00:13:40,700 --> 00:13:44,700 Om de dochter te verslaan en de vader te vermoorden! 72 00:13:44,800 --> 00:13:47,500 -Hij wilde het zo. - En Doña Ana, wat wilde ze? 73 00:13:47,600 --> 00:13:51,100 Zwijg, val me niet lastig! Kom, als je niet wilt, ontvang je ook. 74 00:13:51,300 --> 00:13:54,800 Ik wil niets, meneer. Ik praat niet meer. 75 00:14:00,900 --> 00:14:04,500 Laten we mijn vader te hulp schieten! 76 00:14:04,700 --> 00:14:07,000 Al mijn bloed zal ik vergieten als het nodig is! 77 00:14:07,100 --> 00:14:10,300 - Waar is de beruchte? - Ergens hier in de buurt. 78 00:14:18,700 --> 00:14:22,800 Wat een rampzalig schouwspel... 79 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 ...wordt aan mijn ogen aangeboden! 80 00:14:32,800 --> 00:14:35,800 Vader! Mijn vader! 81 00:14:35,900 --> 00:14:39,400 Mijn lieve vader! 82 00:14:39,900 --> 00:14:40,900 Heer! 83 00:14:41,000 --> 00:14:44,100 De crimineel heeft hem vermoord. 84 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Dat bloed... 85 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 ...die wond... 86 00:14:57,100 --> 00:14:59,700 ...dat gezicht... 87 00:15:02,400 --> 00:15:06,000 ...geverfd en bedekt... 88 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 ...�de kleur van de dood! 89 00:15:17,100 --> 00:15:20,000 Hij ademt niet meer. 90 00:15:21,000 --> 00:15:24,300 De leden zijn koud. 91 00:15:26,900 --> 00:15:30,500 Mijn vader! Lieve vader! 92 00:15:30,500 --> 00:15:34,800 Geliefde vader! 93 00:15:40,100 --> 00:15:43,500 Ik val flauw! 94 00:15:49,700 --> 00:15:53,000 Ik ga dood! 95 00:15:54,500 --> 00:15:58,000 Help, vrienden, mijn schat! 96 00:15:58,900 --> 00:16:01,200 "Zoek, breng mij... 97 00:16:01,300 --> 00:16:05,300 ...elke essentie, kom eruit! Wees niet te laat! 98 00:16:05,500 --> 00:16:08,300 Doña Ana! 99 00:16:10,000 --> 00:16:11,400 Vrouw! 100 00:16:14,600 --> 00:16:17,100 Vriend! 101 00:16:18,500 --> 00:16:23,800 De extreme pijn doodt het arme ding. 102 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Hij komt terug tot zichzelf. 103 00:16:27,500 --> 00:16:30,100 Help haar. 104 00:16:30,900 --> 00:16:33,000 Mijn vader! 105 00:16:34,800 --> 00:16:38,500 Verbergen, uit hun zicht verwijderen... 106 00:16:38,600 --> 00:16:42,100 ...dat object van horror. 107 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 Mijn ziel... 108 00:16:49,000 --> 00:16:50,900 ...troost jezelf. 109 00:16:55,300 --> 00:16:57,900 Heb moed! 110 00:16:58,900 --> 00:17:01,500 Ga weg, wreed, ga weg! 111 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Laat mij ook sterven... 112 00:17:04,700 --> 00:17:10,500 ...sinds degene die mij het leven gaf, is overleden. 113 00:17:11,200 --> 00:17:14,700 Luister naar mij, mijn hart, luister naar mij! 114 00:17:15,000 --> 00:17:18,500 Kijk mij eens even aan! 115 00:17:18,600 --> 00:17:21,000 De minnaar spreekt tot je... 116 00:17:21,000 --> 00:17:24,500 ...die alleen voor jou leeft. 117 00:17:24,700 --> 00:17:28,400 Vergeef mij. Jij bent het, mijn beste. 118 00:17:28,700 --> 00:17:32,100 Mijn angst veroorzaakt jouw verdriet. 119 00:17:34,500 --> 00:17:38,500 - Waar is mijn vader? - Je vader? 120 00:17:41,400 --> 00:17:45,900 Duw weg, oh jee, de bittere herinnering. 121 00:17:48,600 --> 00:17:52,000 Je hebt een echtgenoot en vader in mij. 122 00:17:56,100 --> 00:17:59,500 Mijn vader? Waar is mijn vader? 123 00:18:01,600 --> 00:18:06,200 Duw weg, oh jee, de bittere herinnering. 124 00:18:07,500 --> 00:18:11,200 Echtgenoot en vader... 125 00:18:11,300 --> 00:18:14,600 ...man en vader die je in mij hebt. 126 00:18:18,900 --> 00:18:21,700 Kom als je kunt! 127 00:18:21,900 --> 00:18:24,800 Zweer dat je zijn bloed voor altijd zult wreken! 128 00:18:26,600 --> 00:18:27,700 Ik zweer het. 129 00:18:29,200 --> 00:18:30,300 Ik zweer het. 130 00:18:31,900 --> 00:18:37,000 Ik zweer bij je ogen. 131 00:18:38,900 --> 00:18:41,700 Ik zweer... 132 00:18:41,700 --> 00:18:45,300 ...voor onze liefde. 133 00:18:47,800 --> 00:18:50,500 - Goden, wat een eed! - Goden, wat een eed! 134 00:18:52,500 --> 00:18:55,500 - Wat een verschrikkelijk moment! - Wat een verschrikkelijk moment! 135 00:18:57,200 --> 00:18:59,600 - Duizend gevoelens... - Duizend gevoelens... 136 00:18:59,800 --> 00:19:01,700 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 137 00:19:01,800 --> 00:19:06,100 - Duizend gevoelens... - Duizend gevoelens... 138 00:19:06,500 --> 00:19:09,700 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 139 00:19:11,400 --> 00:19:14,700 Zweer om zijn bloed te wreken! 140 00:19:15,500 --> 00:19:18,500 Zweren! 141 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Ik zweer... 142 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 ...door jouw ogen... 143 00:19:27,800 --> 00:19:31,600 ...voor onze liefde. 144 00:19:33,900 --> 00:19:36,700 - Goden, wat een eed! - Goden, wat een eed! 145 00:19:38,700 --> 00:19:41,400 - Wat een verschrikkelijk moment! - Wat een verschrikkelijk moment! 146 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 - Duizend gevoelens... - Duizend gevoelens... 147 00:19:45,600 --> 00:19:47,400 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 148 00:19:47,500 --> 00:19:52,200 - Duizend gevoelens... - Duizend gevoelens... 149 00:19:52,600 --> 00:19:55,600 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 150 00:19:55,700 --> 00:20:01,100 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 151 00:20:01,500 --> 00:20:06,700 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 152 00:20:06,800 --> 00:20:10,000 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 153 00:20:11,100 --> 00:20:13,400 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 154 00:20:13,500 --> 00:20:16,600 ...ze doen mijn hart twijfelen! ...ze doen mijn hart twijfelen! 155 00:20:17,700 --> 00:20:20,200 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 156 00:20:20,500 --> 00:20:22,600 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 157 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 158 00:20:25,300 --> 00:20:27,800 ...ze doen mij twijfelen! ...ze doen mij twijfelen! 159 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 Kom op, doe het snel. 160 00:20:50,100 --> 00:20:51,600 Wat wil je? 161 00:20:52,200 --> 00:20:55,500 De kwestie in kwestie is van groot belang. 162 00:20:55,600 --> 00:20:56,600 Ik geloof het. 163 00:20:57,100 --> 00:21:00,000 - Het is heel belangrijk. - Nog beter. Maak het nu af. 164 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Ik heb gezworen dat ik niet boos zou worden. 165 00:21:02,700 --> 00:21:04,900 Ik zweer op mijn eer. 166 00:21:06,000 --> 00:21:08,800 Tenzij je met mij over de commandant praat. 167 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 - We zijn alleen. - Dat is wat ik zie. 168 00:21:12,700 --> 00:21:14,600 -Niemand kan ons horen. - Doorgaan. 169 00:21:15,200 --> 00:21:18,500 - Kan ik vrijuit spreken? - Ja. 170 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 Zo zijn... 171 00:21:21,600 --> 00:21:26,100 ...lieve baas, het leven dat je leidt... 172 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 ...�is die van een schurk! 173 00:21:29,400 --> 00:21:31,500 - Je bent roekeloos! - En de eed? 174 00:21:31,600 --> 00:21:36,500 - Ik weet niets van vloeken! Zwijg of... - Ik spreek niet meer, noch adem ik, o mijn heer. 175 00:21:38,700 --> 00:21:40,700 Op deze manier zullen we vrienden zijn. 176 00:21:41,300 --> 00:21:43,800 Luister nu naar mij. Weet je waarom ik hier ben? 177 00:21:44,000 --> 00:21:48,500 Ik weet niets. Maar aangezien de dageraad al helder is, Is dit niet een nieuwe verovering? 178 00:21:48,900 --> 00:21:53,400 - Ik moet het weten om het op de lijst te zetten. - Je bent een geweldige man. 179 00:21:53,500 --> 00:21:57,900 Ik ben verliefd op een mooie dame, en ik weet zeker dat ze van mij houdt. 180 00:21:58,000 --> 00:22:01,900 Ik zag haar; Ik sprak met haar; vanavond met mij naar het paviljoen komt hij... 181 00:22:03,000 --> 00:22:04,100 Stilte! 182 00:22:04,900 --> 00:22:08,700 Het lijkt alsof ik de geur ruik... 183 00:22:10,300 --> 00:22:11,700 ...van een vrouw. 184 00:22:12,300 --> 00:22:14,800 Hemelen! Wat een perfect reukvermogen! 185 00:22:14,900 --> 00:22:17,800 - En ik zou zeggen dat ze mooi is. - En wat een goed oog! 186 00:22:17,800 --> 00:22:20,100 Laten we ons een beetje terugtrekken en laten we het terrein observeren. 187 00:22:20,200 --> 00:22:22,100 Het staat al in brand! 188 00:22:45,900 --> 00:22:48,900 Wie zal mij vertellen... 189 00:22:49,000 --> 00:22:51,700 ...waar is de barbaar... 190 00:22:52,600 --> 00:22:55,600 ...van wie ik, tot mijn verdriet, houd... 191 00:22:56,300 --> 00:22:59,200 ...en dat hij mij ontrouw was? 192 00:22:59,500 --> 00:23:02,900 ...en dat hij mij ontrouw was? 193 00:23:05,700 --> 00:23:10,400 Ah! Als ik de goddelozen vind... 194 00:23:12,600 --> 00:23:16,900 als hij niet bij mij terugkomt... 195 00:23:17,500 --> 00:23:20,900 ...zo'n verschrikkelijke vernietiging zal aanrichten... 196 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 ...Ik zal zijn hart eruit rukken! 197 00:23:25,400 --> 00:23:29,400 Ik ruk je hart eruit! 198 00:23:30,100 --> 00:23:33,500 Heb je het gehoord? Een mooie vrouw... 199 00:23:33,600 --> 00:23:37,000 ...verlaten en verloren. 200 00:23:37,600 --> 00:23:40,900 Het zal zo'n verschrikkelijke vernietiging veroorzaken... 201 00:23:41,100 --> 00:23:44,100 Ik ruk je hart eruit! 202 00:23:44,200 --> 00:23:47,600 Arme zaak! Arme zaak! 203 00:23:48,900 --> 00:23:54,200 Ik ruk je hart eruit! 204 00:23:54,400 --> 00:23:58,100 Ik ruk je hart eruit! 205 00:23:58,700 --> 00:24:02,100 We zullen proberen uw kwelling te troosten. 206 00:24:02,200 --> 00:24:06,300 Zo heeft hij al achttienhonderd getroost. 207 00:24:09,300 --> 00:24:14,700 Wie zal mij vertellen waar de barbaar is... 208 00:24:16,100 --> 00:24:19,500 ...van wie ik, tot mijn verdriet, houd... 209 00:24:19,600 --> 00:24:22,600 ...en dat hij mij ontrouw was? 210 00:24:22,900 --> 00:24:26,300 ...en dat hij mij ontrouw was? 211 00:24:29,000 --> 00:24:33,800 Ah! Als ik de goddelozen vind... 212 00:24:36,000 --> 00:24:40,200 als hij niet bij mij terugkomt... 213 00:24:41,000 --> 00:24:43,800 ...zo'n verschrikkelijke vernietiging zal aanrichten... 214 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 ...Ik zal zijn hart eruit rukken! 215 00:24:47,800 --> 00:24:51,100 Arme zaak! Arme zaak! 216 00:24:52,300 --> 00:24:57,400 Ik ruk je hart eruit! 217 00:24:58,000 --> 00:25:02,200 Ik ruk je hart eruit! 218 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 We zullen proberen uw kwelling te troosten. 219 00:25:05,800 --> 00:25:08,700 Zo heeft hij al achttienhonderd getroost. 220 00:25:09,100 --> 00:25:12,300 "Ik zal het afscheuren"... 221 00:25:15,400 --> 00:25:16,300 ...het hart! 222 00:25:16,300 --> 00:25:20,600 "Ik zal het afscheuren"... 223 00:25:23,000 --> 00:25:24,300 ...het hart! 224 00:25:24,500 --> 00:25:27,900 Ik ruk je hart eruit! 225 00:25:28,100 --> 00:25:31,800 Ik ruk je hart eruit! 226 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 Missen! 227 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Missen! 228 00:25:45,300 --> 00:25:47,000 Wie is daar? 229 00:25:49,700 --> 00:25:52,600 - Hemel! Wat zie ik! - Wat ontbrak er! Vrouwe Elvira! 230 00:25:53,300 --> 00:25:54,800 Don Giovanni! 231 00:25:55,900 --> 00:25:59,600 Je bent hier! Monster, misdadiger, nest van bedrog! 232 00:25:59,700 --> 00:26:03,500 Wat een grote lof! Gelukkig ken jij hem goed! 233 00:26:03,700 --> 00:26:06,900 Laten we gaan! Beste Doña Elvira, kalmeer die woede! 234 00:26:07,100 --> 00:26:09,000 Hoor mij. Laat mij spreken. 235 00:26:09,100 --> 00:26:11,700 Wat kun je zeggen na zo'n kwade actie? 236 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 Je sluipt mijn huis binnen. 237 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Door middel van trucjes, van eden en vleierij... 238 00:26:17,700 --> 00:26:22,000 ...je slaagt erin mijn hart te verleiden. Je laat me verliefd worden, oh, wreed! 239 00:26:22,400 --> 00:26:24,500 Je verklaart mij tot je vrouw. 240 00:26:24,600 --> 00:26:28,500 En dan het overtreden van de heilige wetten van de aarde en de lucht... 241 00:26:28,600 --> 00:26:32,900 ...met enorme misdaad, Na drie dagen verlaat u Burgos. 242 00:26:33,000 --> 00:26:36,300 "Je laat me in de steek, je rent van me weg", en je laat mij achter als een gevangene van berouw... 243 00:26:36,400 --> 00:26:42,200 ...en huilen, misschien als straf... 244 00:26:42,800 --> 00:26:46,500 ...omdat ik zoveel van je hield! 245 00:26:46,600 --> 00:26:49,200 Spreekt als een boek! 246 00:26:49,200 --> 00:26:52,100 Wat dat betreft had ik mijn redenen. Is dat niet waar? 247 00:26:52,400 --> 00:26:55,100 Het is waar! En wat een goede redenen! 248 00:26:55,400 --> 00:26:59,300 � En wat zijn dat, maar uw trouweloosheid en uw lichtheid? 249 00:26:59,400 --> 00:27:03,400 Maar de rechtvaardige hemel heeft gewild laat het je vinden... 250 00:27:03,500 --> 00:27:07,000 ...om zijn wraak en de mijne te vervullen. 251 00:27:07,500 --> 00:27:09,400 Wees redelijker! 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 Het stelt mijn geduld op de proef! 253 00:27:13,600 --> 00:27:18,200 Als je mijn woorden niet gelooft, geloof deze meneer. 254 00:27:19,000 --> 00:27:21,800 - Was het maar de waarheid. - Kom op. Vertel hem een ​​beetje. 255 00:27:22,200 --> 00:27:25,300 - En wat moet ik hem vertellen? - Ja, ja, geef alles. 256 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Nou, schiet op! 257 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Mevrouw, werkelijk... 258 00:27:37,100 --> 00:27:41,600 ...in deze wereld, wat die ook mag zijn dat het vierkant niet rond is... 259 00:27:41,700 --> 00:27:44,600 Ellendig! Maak je zo grapjes over mijn pijn? 260 00:27:46,700 --> 00:27:50,800 Hemelen! De boze man vluchtte! "Arme ik!" 261 00:27:51,000 --> 00:27:53,700 Waar? Naar welke plek? 262 00:27:54,100 --> 00:27:59,500 Laat het gaan. Hij verdient het niet dat je aan hem denkt. 263 00:27:59,600 --> 00:28:03,100 De verraderlijke heeft mij bedrogen... 264 00:28:03,500 --> 00:28:04,900 ...hij heeft mij verraden. 265 00:28:05,000 --> 00:28:07,400 Troost jezelf. 266 00:28:07,600 --> 00:28:12,600 Jij bent niet, Het was niet de eerste, noch de laatste, en het zal ook niet de laatste zijn. 267 00:28:15,200 --> 00:28:17,500 Kijk... 268 00:28:19,300 --> 00:28:22,800 ...dit boek, helemaal niet klein... 269 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 ...gevuld met de namen van zijn geliefden. 270 00:28:26,400 --> 00:28:31,000 Elke stad, elk dorp, elk land is een getuige... 271 00:28:31,100 --> 00:28:36,100 ...van zijn Don Juan-avonturen. 272 00:28:40,100 --> 00:28:43,900 Mevrouw, dit is de lijst... 273 00:28:44,000 --> 00:28:46,500 ...van de schoonheden waar mijn heer van hield. 274 00:28:46,700 --> 00:28:50,500 Het is een lijst die door mij is gemaakt. 275 00:28:50,700 --> 00:28:54,100 Observeer, lees met mij mee. 276 00:28:54,400 --> 00:28:58,000 Observeer, lees met mij mee. 277 00:29:01,100 --> 00:29:04,100 In Italië zeshonderdveertig. 278 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 In Duitsland tweehonderdeenendertig. 279 00:29:11,800 --> 00:29:14,300 Honderd in Frankrijk; in Turkije eenennegentig. 280 00:29:14,600 --> 00:29:19,100 Maar in Spanje... 281 00:29:20,100 --> 00:29:25,200 Maar in Spanje zijn het er al duizend en drie! 282 00:29:26,600 --> 00:29:28,100 Duizend drie. 283 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Duizend drie. 284 00:29:31,900 --> 00:29:34,200 Er zijn boeren... 285 00:29:34,300 --> 00:29:36,700 ...dienstmeisjes, jongeren van de stad. 286 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Er zijn gravinnen, barones... 287 00:29:40,000 --> 00:29:43,900 ...markiezen, prinsessen. Vrouwen van alle rangen, soorten en leeftijden. 288 00:29:44,100 --> 00:29:46,900 Van alle soorten, van alle leeftijden. 289 00:29:48,600 --> 00:29:52,600 In Italië zeshonderdveertig. 290 00:29:53,800 --> 00:29:57,800 In Duitsland tweehonderdeenendertig. 291 00:29:58,600 --> 00:30:03,000 Honderd in Frankrijk; in Turkije eenennegentig. 292 00:30:03,100 --> 00:30:06,900 Maar... 293 00:30:07,000 --> 00:30:10,500 ...in Spanje... 294 00:30:10,900 --> 00:30:15,900 ...maar in Spanje zijn het er al duizenddrie! 295 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Duizend drie. 296 00:30:20,300 --> 00:30:21,200 Duizend drie. 297 00:30:21,300 --> 00:30:24,100 Er zijn boerenvrouwen, bedienden, jongeren van de stad. 298 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Er zijn gravinnen, barones, markiezen, prinsessen. 299 00:30:26,800 --> 00:30:29,800 Vrouwen van alle rangen, soorten en leeftijden. 300 00:30:29,900 --> 00:30:33,800 Van alle soorten, van alle leeftijden. 301 00:30:34,300 --> 00:30:38,700 Van alle soorten, van alle leeftijden. 302 00:30:42,200 --> 00:30:46,500 Van de blondine... 303 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 ...meestal... 304 00:30:52,100 --> 00:30:56,100 ...lof... 305 00:30:56,700 --> 00:31:00,900 ...de zachtheid. 306 00:31:02,000 --> 00:31:06,200 Van de brunette... 307 00:31:07,700 --> 00:31:10,800 ... standvastigheid. 308 00:31:12,200 --> 00:31:16,600 Van het grijze haar... 309 00:31:17,200 --> 00:31:21,700 ...de zoetheid. 310 00:31:24,200 --> 00:31:28,500 In de winter geeft hij de voorkeur aan de volle. 311 00:31:28,900 --> 00:31:32,800 In de zomer de dunne. 312 00:31:34,800 --> 00:31:38,500 De hoge... 313 00:31:39,000 --> 00:31:42,200 ...is majestueus. 314 00:31:43,700 --> 00:31:47,900 De hoge... 315 00:31:48,100 --> 00:31:52,000 ...is majestueus. 316 00:31:57,800 --> 00:32:01,900 De kleine, de kleine... 317 00:32:02,100 --> 00:32:05,700 De kleine, de kleine... 318 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 ...is altijd charmant. 319 00:32:11,200 --> 00:32:16,600 ...is altijd charmant. 320 00:32:18,400 --> 00:32:22,600 Aan de oudjes... 321 00:32:23,200 --> 00:32:27,500 ...verovert ze... 322 00:32:28,100 --> 00:32:32,700 ...voor het plezier... 323 00:32:33,000 --> 00:32:37,300 ...om ze op de lijst te zetten. 324 00:32:39,300 --> 00:32:43,000 Zijn overheersende passie... 325 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 ...is de jonge beginner. 326 00:32:48,700 --> 00:32:53,200 Het maakt hem niet uit of ze rijk is... 327 00:32:53,300 --> 00:32:57,800 ...laat het lelijk zijn, laat het mooi zijn. 328 00:32:58,000 --> 00:33:02,900 ...laat het lelijk zijn, laat het mooi zijn. 329 00:33:04,300 --> 00:33:08,400 Zolang het draagt... 330 00:33:08,600 --> 00:33:13,100 ...rokken... 331 00:33:13,900 --> 00:33:17,900 ...je weet het al... 332 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 ...wat het zal doen! 333 00:33:23,100 --> 00:33:26,300 "Je weet het al... 334 00:33:27,700 --> 00:33:30,600 ...wat het zal doen! 335 00:33:30,900 --> 00:33:35,400 Zolang ze maar rokken draagt... 336 00:33:35,500 --> 00:33:39,800 ...je weet al wat je gaat doen! 337 00:33:40,100 --> 00:33:42,400 "Je weet het al... 338 00:33:44,600 --> 00:33:48,900 Je weet al wat hij gaat doen! 339 00:34:04,200 --> 00:34:10,200 Je weet al wat hij gaat doen! 340 00:34:36,000 --> 00:34:38,700 Jonge meisjes die willen liefhebben... 341 00:34:38,800 --> 00:34:42,300 ...laat de leeftijd niet aan je voorbij gaan. 342 00:34:42,600 --> 00:34:45,300 Als het hart in de boezem brandt... 343 00:34:45,400 --> 00:34:49,100 ...zie hier de oplossing. 344 00:34:49,200 --> 00:34:51,400 Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 345 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 346 00:34:57,800 --> 00:35:00,500 Lichthoofdige jongeren... 347 00:35:00,500 --> 00:35:03,900 ...loop niet hier en daar rond. 348 00:35:04,400 --> 00:35:07,100 Het gekke feest duurt niet lang... 349 00:35:07,100 --> 00:35:10,900 ...maar voor mij is het nog niet begonnen. 350 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 351 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Kom, lieverd, laten we genieten! Laten we zingen, dansen en muziek maken! 352 00:35:23,400 --> 00:35:27,100 Kom, lieverd, laten we genieten! Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 353 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 354 00:35:32,900 --> 00:35:35,100 Ach, wat een genot! Wat zal het een genoegen zijn! 355 00:35:55,500 --> 00:35:57,200 Godzijdank is hij vertrokken. 356 00:35:58,400 --> 00:36:03,100 Oh! Kijk, kijk! Wat een mooie jeugd, wat een mooie vrouwen! 357 00:36:03,300 --> 00:36:06,600 Door mijn geloof, onder zovelen Ik ga er ook een paar halen! 358 00:36:06,700 --> 00:36:08,500 Beste vrienden! Goedemorgen! 359 00:36:08,600 --> 00:36:12,800 Ga verder met je vreugde, Blijf spelen, beste mensen. 360 00:36:15,200 --> 00:36:17,600 Is dit een bruiloft? 361 00:36:17,700 --> 00:36:21,300 Ja, meneer, en ik ben de vrouw. 362 00:36:21,500 --> 00:36:26,800 - Gefeliciteerd. � En de echtgenoot? - Ik, om je te dienen. 363 00:36:27,800 --> 00:36:30,500 Bravo! Om mij te dienen! 364 00:36:30,600 --> 00:36:34,200 Zo spreekt een heer. 365 00:36:34,300 --> 00:36:36,500 Het is voldoende dat hij een echtgenoot is. 366 00:36:36,700 --> 00:36:40,800 Mijn Masetto is een man met een groot hart. 367 00:36:40,900 --> 00:36:45,500 Oh, ik ook, zie je! Ik wil dat we vrienden zijn. 368 00:36:46,300 --> 00:36:48,200 Jouw naam? 369 00:36:48,500 --> 00:36:49,600 Zerlina. 370 00:36:49,900 --> 00:36:52,100 - En die van jou? - Masetto. 371 00:36:52,300 --> 00:36:54,000 O, mijn lieve Masetto! 372 00:36:54,700 --> 00:36:57,600 Mijn lieve Zerlina! 373 00:36:57,800 --> 00:37:01,100 Ik bied je mijn bescherming aan. 374 00:37:01,400 --> 00:37:03,500 Leporello! Wat doe je daar, boef? 375 00:37:03,500 --> 00:37:07,000 Ik ook, beste baas, Ik bied mijn bescherming aan. 376 00:37:07,000 --> 00:37:10,900 Ga snel met ze mee. Breng ze onmiddellijk naar mijn huis. 377 00:37:11,200 --> 00:37:14,500 Bestel ze om ze chocolade te geven, koffie, wijn en ham. 378 00:37:14,800 --> 00:37:18,700 Probeer iedereen te vermaken. Laat ze de tuin zien, de galerij... 379 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 ...de kamers. 380 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 Maak inderdaad mijn Masetto wees blij 381 00:37:28,100 --> 00:37:31,500 - Heb je het begrepen? - Ik heb het begrepen. 382 00:37:32,600 --> 00:37:33,900 Laten we gaan! 383 00:37:34,200 --> 00:37:36,300 - Meneer. - Wat gebeurt er? 384 00:37:36,300 --> 00:37:39,300 Zerlina kan niet zonder mij. 385 00:37:39,600 --> 00:37:43,200 Zijne Excellentie zal in uw plaats zijn. 386 00:37:43,300 --> 00:37:46,300 En je zult weten hoe je je rol goed kunt spelen. 387 00:37:46,400 --> 00:37:49,800 Zerlina is in de handen van een heer. Ga nu. 388 00:37:50,000 --> 00:37:51,700 Binnenkort gaat ze met mij mee. 389 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Gaan! En wees niet bang. 390 00:37:54,600 --> 00:37:59,300 Ik ben in de handen van een heer. 391 00:37:59,400 --> 00:38:00,600 � En daarom... 392 00:38:00,800 --> 00:38:04,900 - En daarom is er geen ruimte voor wantrouwen. - En ik? 393 00:38:07,100 --> 00:38:08,700 Laten we het geschil beëindigen! 394 00:38:09,200 --> 00:38:13,300 Ja, op dit moment ga je niet weg zonder te antwoorden... 395 00:38:14,900 --> 00:38:20,400 ...Masetto, wees voorzichtig, je zult er spijt van krijgen! 396 00:38:29,300 --> 00:38:33,900 Ik heb het begrepen, ja meneer! 397 00:38:34,500 --> 00:38:39,600 Ik buig mijn hoofd en ga, omdat het hem zo bevalt. 398 00:38:39,900 --> 00:38:43,800 Ik zal niet meer antwoorden. Dat zal niet gebeuren. 399 00:38:46,000 --> 00:38:48,300 Je bent een heer. 400 00:38:49,900 --> 00:38:51,500 Ik kan er niet aan twijfelen. 401 00:38:51,600 --> 00:38:55,200 Vriendelijkheid zegt het mij dat jij mij laat zien... 402 00:38:55,300 --> 00:38:57,400 ...die je mij laat zien. 403 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 Schurk! Schurk! 404 00:38:59,500 --> 00:39:03,400 Jij was altijd mijn ondergang! 405 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 Ik kom, ik kom! Blijf, blijf! 406 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 Het is iets heel eerlijks. 407 00:39:12,600 --> 00:39:16,400 Moge onze ridder maak van jou ook een ridder! 408 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 ...maak ook van jou een ridder! 409 00:39:18,500 --> 00:39:20,700 Schurk! Schurk! 410 00:39:20,900 --> 00:39:24,800 Jij was altijd mijn ondergang! 411 00:39:25,300 --> 00:39:28,100 Ik kom, ik kom! Blijf, blijf! 412 00:39:28,400 --> 00:39:32,000 Het is iets heel eerlijks. 413 00:39:33,700 --> 00:39:37,600 Moge onze ridder maak van jou ook een ridder! 414 00:39:37,600 --> 00:39:39,700 ...maak ook van jou een ridder! 415 00:39:39,800 --> 00:39:43,300 Moge onze ridder maak van jou ook een ridder! 416 00:39:43,400 --> 00:39:47,000 Moge onze ridder maak van jou ook een ridder! 417 00:39:47,200 --> 00:39:51,000 ...maak ook van jou een ridder! 418 00:40:04,700 --> 00:40:08,900 We zijn eindelijk vrij, vriendelijke Zerlina... 419 00:40:09,600 --> 00:40:11,900 ...van die dwaas. 420 00:40:13,100 --> 00:40:17,200 Wat denk je ervan, mijn goed? Ben ik niet goed geweest? 421 00:40:17,600 --> 00:40:21,500 - Meneer, hij is mijn echtgenoot. -WHO? Die? 422 00:40:22,800 --> 00:40:27,800 Denkt u dat een eerlijk man, een nobele heer, aangezien ik er trots op ben dat ik... 423 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 ...kan dat kleine gouden gezichtje verdragen... 424 00:40:33,400 --> 00:40:37,700 ...dat zoete gezicht... 425 00:40:38,200 --> 00:40:42,300 ...mishandeld worden door een gemene sloddervos? 426 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 Maar meneer, ik heb beloofd met hem te trouwen. 427 00:40:47,000 --> 00:40:49,500 Die belofte is waardeloos. 428 00:40:49,800 --> 00:40:55,100 Je bent niet gemaakt om een ​​boer te zijn. 429 00:40:56,600 --> 00:41:01,900 Een ander geluk is voor jou gereserveerd die schurkachtige ogen... 430 00:41:02,600 --> 00:41:06,400 ...die mooie lippen... 431 00:41:07,900 --> 00:41:12,000 ...en die kleine witte vingers en zo geurig. 432 00:41:13,200 --> 00:41:17,200 "Ik denk dat ik room aanraak... 433 00:41:18,000 --> 00:41:20,900 ...en ruik rozen! 434 00:41:21,100 --> 00:41:22,800 O, dat zou ik niet willen! 435 00:41:22,900 --> 00:41:26,700 - Wat zou je niet willen? - Uiteindelijk bedrogen worden. 436 00:41:27,000 --> 00:41:30,800 Ik weet dat heren, zoals u... 437 00:41:31,400 --> 00:41:34,300 ...ze zijn zelden eerlijk en oprecht met vrouwen. 438 00:41:34,500 --> 00:41:37,400 Dat is laster van het gewone volk! 439 00:41:38,800 --> 00:41:44,100 Adel brengt eerlijkheid met zich mee in de ogen geschilderd. 440 00:41:45,500 --> 00:41:48,400 Kom op, laten we geen tijd verspillen. 441 00:41:48,600 --> 00:41:52,600 Op dit moment wil ik... 442 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 ...met je trouwen. 443 00:41:59,000 --> 00:42:01,300 Zeker! 444 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 Dat paviljoen is van mij. 445 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 Wij zullen alleen zijn. 446 00:42:20,000 --> 00:42:24,600 En daar, mijn schat... 447 00:42:26,100 --> 00:42:29,000 ...wij gaan trouwen. 448 00:42:30,300 --> 00:42:35,200 Daar zullen we elkaar de hand schudden. 449 00:42:35,600 --> 00:42:39,500 Daar zul je me ja zeggen. 450 00:42:40,700 --> 00:42:44,700 Kijk, het is niet ver. 451 00:42:44,800 --> 00:42:49,000 Laten we vertrekken, mijn beste, vanaf hier. 452 00:42:50,000 --> 00:42:54,900 Ik zou graag willen en ik zou niet willen. 453 00:42:55,000 --> 00:42:59,500 Mijn hart beeft een beetje. 454 00:43:00,300 --> 00:43:04,800 Gelukkig, het is waar, het zou... 455 00:43:05,200 --> 00:43:09,500 ...maar je kunt me nog steeds uitlachen. 456 00:43:10,600 --> 00:43:14,200 Je zou me nog steeds kunnen uitlachen. 457 00:43:15,900 --> 00:43:20,400 Kom, mijn kostbare schoonheid! 458 00:43:20,500 --> 00:43:25,200 Ik heb medelijden met Masetto! 459 00:43:26,200 --> 00:43:30,600 Ik zal je geluk veranderen. 460 00:43:30,700 --> 00:43:35,200 Snel. Ik heb mijn kracht verloren. 461 00:43:35,200 --> 00:43:40,500 Ik heb mijn kracht verloren. 462 00:43:40,600 --> 00:43:43,500 Kom op, kom op! 463 00:43:44,900 --> 00:43:49,200 Daar zullen we elkaar de hand schudden. 464 00:43:49,400 --> 00:43:53,700 Ik zou graag willen en ik zou niet willen. 465 00:43:55,400 --> 00:43:59,500 Daar zul je me ja zeggen. 466 00:43:59,800 --> 00:44:03,500 Mijn hart beeft een beetje. 467 00:44:03,600 --> 00:44:06,200 Laten we vertrekken, mijn beste, vanaf hier. 468 00:44:06,300 --> 00:44:11,200 Je zou me nog steeds kunnen uitlachen. 469 00:44:11,300 --> 00:44:16,600 - Kom, mijn kostbare schoonheid! - Ik heb medelijden met Masetto! 470 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 Ik zal je geluk veranderen. 471 00:44:18,500 --> 00:44:22,100 Snel. Ik heb mijn kracht verloren. 472 00:44:22,200 --> 00:44:27,400 Ik heb mijn kracht verloren. 473 00:44:28,400 --> 00:44:33,300 Laten we gaan, laten we gaan! 474 00:44:34,200 --> 00:44:37,500 Laten we gaan! 475 00:44:40,200 --> 00:44:43,400 "Laten we gaan, laten we gaan, mijn goede... 476 00:44:43,500 --> 00:44:46,900 ...om de pijn te verzachten... 477 00:44:47,100 --> 00:44:52,000 ...van een onschuldige liefde! 478 00:44:54,800 --> 00:44:57,800 "Laten we gaan, laten we gaan, mijn goede... 479 00:44:58,100 --> 00:45:01,300 ...om de pijn te verzachten... 480 00:45:01,400 --> 00:45:06,400 ...van een onschuldige liefde! 481 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 Laten we gaan! 482 00:45:11,800 --> 00:45:13,500 Laten we gaan! 483 00:45:15,300 --> 00:45:17,200 Laten we gaan! 484 00:45:18,600 --> 00:45:20,300 Laten we gaan! 485 00:45:20,900 --> 00:45:23,900 "Laten we gaan, laten we gaan, mijn goede... 486 00:45:24,500 --> 00:45:28,300 ...om de pijn te verzachten... 487 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 ...van een onschuldige liefde! 488 00:45:39,000 --> 00:45:43,800 Houd op, jij ellendeling! De hemel liet me je verraders horen. 489 00:45:44,000 --> 00:45:48,000 Ik heb nog tijd om te sparen voor deze arme onschuldige... 490 00:45:48,200 --> 00:45:50,700 ...van je barbaarse klauwen. 491 00:45:50,800 --> 00:45:52,200 Wat hoor ik? 492 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 Liefde, adviseer mij! 493 00:45:54,600 --> 00:45:57,900 Mijn liefste, zie je niet dat ik plezier wil hebben? 494 00:45:58,800 --> 00:46:03,800 Veel plezier? Het is waar! 495 00:46:04,000 --> 00:46:07,200 "Nou ja, wrede man, wat heb je plezier! 496 00:46:07,400 --> 00:46:11,200 Maar, heer ridder, Is het waar wat ze zegt? 497 00:46:11,700 --> 00:46:15,400 De arme ongelukkige vrouw is verliefd op mij. 498 00:46:15,400 --> 00:46:18,500 En uit medelijden moet ik liefde voorwenden. 499 00:46:18,900 --> 00:46:24,400 Nou, ik ben, helaas voor mij, goedhartige man. 500 00:46:31,500 --> 00:46:35,100 Ah, vlucht voor de verrader! 501 00:46:35,300 --> 00:46:38,000 Laat hem niet meer praten. 502 00:46:38,100 --> 00:46:43,300 Zijn lippen liegen en zijn blik is bedrieglijk! 503 00:46:47,300 --> 00:46:51,200 Leer van mijn kwellingen... 504 00:46:51,300 --> 00:46:55,000 ...om niet in dat hart te geloven. 505 00:46:55,100 --> 00:46:59,300 En moge jouw angst voor mijn ongeluk geboren worden! 506 00:47:00,300 --> 00:47:05,200 Ah, vlucht voor de verrader! 507 00:47:05,200 --> 00:47:08,800 Laat hem niet meer praten. 508 00:47:08,900 --> 00:47:14,300 Zijn lippen liegen en zijn blik is bedrieglijk! 509 00:47:14,700 --> 00:47:17,300 Zijn lippen liggen... 510 00:47:17,600 --> 00:47:22,200 ...en bedrieglijk is zijn blik! 511 00:47:23,300 --> 00:47:28,300 Bedrieglijk is zijn blik! 512 00:47:42,000 --> 00:47:46,600 Het lijkt erop dat de duivel vandaag plezier heeft verzet zich tegen mijn heerlijke vooruitgang. 513 00:47:47,100 --> 00:47:49,500 Ze gaan allemaal fout! 514 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Ah! Mijn liefste, huilen is tevergeefs. 515 00:47:53,400 --> 00:47:56,200 Laten we het over wraak hebben. 516 00:47:57,100 --> 00:47:58,100 Don Giovanni! 517 00:47:58,200 --> 00:48:00,000 Alleen dit ontbrak! 518 00:48:00,100 --> 00:48:03,700 Heer! Wij hebben het op tijd gevonden! 519 00:48:03,900 --> 00:48:09,200 Heb jij een hart? Heb jij een genereuze ziel? 520 00:48:09,400 --> 00:48:12,100 De duivel heeft hem vast iets verteld. 521 00:48:12,100 --> 00:48:13,800 Wat een vraag! Waarom? 522 00:48:14,000 --> 00:48:17,500 We hebben je vriendschap nodig. 523 00:48:17,600 --> 00:48:19,800 Ik adem weer! 524 00:48:19,900 --> 00:48:21,200 Volgorde! 525 00:48:21,300 --> 00:48:24,500 Mijn vrienden, mijn familieleden, deze hand, dit zwaard... 526 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 ...de goederen, het bloed zal geven om hem te dienen. 527 00:48:29,400 --> 00:48:32,300 Maar jij, mooie Doña Ana... 528 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 ...�waarom huil je zo? 529 00:48:36,900 --> 00:48:42,700 Wie was de wrede die je stoorde? de rust van je leven? 530 00:48:47,700 --> 00:48:50,700 Aha, ik vind je weer... 531 00:48:50,800 --> 00:48:55,600 ...verraderlijk monster! 532 00:49:04,100 --> 00:49:07,800 Maak je geen zorgen... 533 00:49:07,900 --> 00:49:11,600 ...ongelukkig... 534 00:49:12,100 --> 00:49:17,700 ...van dat gemene hart! 535 00:49:19,100 --> 00:49:25,000 De barbaar die mij heeft bedrogen... 536 00:49:26,500 --> 00:49:31,400 ...wil je nu bedriegen. 537 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 Hemelen! 538 00:49:35,500 --> 00:49:38,200 Wat een edele houding! 539 00:49:40,200 --> 00:49:45,100 Wat een zoete majesteit! 540 00:49:46,900 --> 00:49:50,100 Zijn bleekheid... 541 00:49:50,200 --> 00:49:53,500 ...haar tranen... 542 00:49:54,300 --> 00:49:58,600 ...ze vervullen mij met medelijden. 543 00:50:01,500 --> 00:50:05,300 Ze vervullen mij met medelijden. 544 00:50:06,000 --> 00:50:11,200 Het arme meisje is gek, mijn vrienden. 545 00:50:11,900 --> 00:50:15,300 Ze is gek, mijn vrienden. 546 00:50:16,200 --> 00:50:21,000 Laat mij bij haar achter. 547 00:50:22,600 --> 00:50:26,700 Misschien kalmeert hij. 548 00:50:27,500 --> 00:50:32,900 Misschien kalmeert hij. 549 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 Geloof de verraderlijke niet! 550 00:50:36,800 --> 00:50:38,900 Ze is gek; let niet op hem. 551 00:50:38,900 --> 00:50:42,400 Blijf, alsjeblieft, blijf! 552 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Wie te geloven? 553 00:50:44,600 --> 00:50:47,300 - Ze is gek. - Wie moeten we geloven? 554 00:50:47,400 --> 00:50:48,600 Verblijf! 555 00:50:48,700 --> 00:50:52,600 Wie te geloven? 556 00:50:52,800 --> 00:50:56,500 Geloof de verraderlijke niet! Verblijf! 557 00:50:56,600 --> 00:51:02,300 - Een impuls van onbekende kwelling... - Woede, woede, wrok, kwelling... 558 00:51:02,800 --> 00:51:08,400 ...Ik voel beweging in mijn ziel. ...Ik voel beweging in mijn ziel. 559 00:51:08,600 --> 00:51:15,300 - En hij vertelt mij over die ongelukkige... - En hij vertelt mij over deze verrader... 560 00:51:16,500 --> 00:51:20,200 ...honderd dingen die ik niet kan begrijpen. 561 00:51:22,800 --> 00:51:27,700 En hij vertelt mij over deze verrader... 562 00:51:27,800 --> 00:51:31,000 ...honderd dingen die ik niet kan begrijpen. 563 00:51:32,000 --> 00:51:36,800 ...honderd dingen die ik niet kan begrijpen. 564 00:51:39,800 --> 00:51:42,700 Ik ga hier niet weg... 565 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 ...zonder deze kwestie op te helderen. 566 00:51:48,800 --> 00:51:54,400 Ze onthullen geen waanzin noch zijn behandeling, noch zijn taalgebruik. 567 00:51:56,400 --> 00:51:58,700 Als ik wegging... 568 00:51:59,400 --> 00:52:03,500 ...je zou iets kunnen vermoeden. 569 00:52:05,100 --> 00:52:08,500 Door zijn frons... 570 00:52:08,500 --> 00:52:12,000 ...je zou zijn zwarte ziel kunnen raden. 571 00:52:12,500 --> 00:52:15,700 - Dus ze is... - Een beetje gek! 572 00:52:15,800 --> 00:52:18,700 - Dus hij is... - Een verrader! 573 00:52:18,900 --> 00:52:21,800 Vrolijk! 574 00:52:21,900 --> 00:52:27,000 Leugenaar! Leugenaar! 575 00:52:27,800 --> 00:52:32,700 Ik begin te twijfelen. 576 00:52:32,900 --> 00:52:35,800 �Straat, mensen beginnen al om zich heen verzamelen! 577 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Wees voorzichtig, anders krijg je kritiek. 578 00:52:38,300 --> 00:52:41,300 Wacht er niet op, jij ellendeling! 579 00:52:41,600 --> 00:52:43,600 Ik ben de voorzichtigheid kwijt... 580 00:52:43,900 --> 00:52:46,300 ...jouw fouten en mijn situatie... 581 00:52:46,900 --> 00:52:48,900 ...Ik wil dat iedereen zich blootgeeft. 582 00:52:49,000 --> 00:52:51,900 Ik wil dat iedereen zich blootgeeft. 583 00:52:52,000 --> 00:52:55,300 - Straat! - Wacht er niet op, ellendige! 584 00:52:55,400 --> 00:52:58,900 - Mensen beginnen zich al te verzamelen. - Ik heb de voorzichtigheid verloren... 585 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 - Wees voorzichtig... - Jouw fouten en mijn situatie... 586 00:53:01,300 --> 00:53:05,900 ...of het zal ervoor zorgen dat ze kritiek krijgt. ...Ik wil dat iedereen zich blootgeeft. 587 00:53:06,200 --> 00:53:08,800 Wees voorzichtiger. 588 00:53:13,200 --> 00:53:16,600 - Straat! - Wacht er niet op! 589 00:53:16,700 --> 00:53:18,400 Straat! Mensen omringen ons. 590 00:53:18,400 --> 00:53:23,700 Ik ben de voorzichtigheid kwijt... 591 00:53:23,800 --> 00:53:27,400 - Wees voorzichtiger... ...jouw fouten en mijn situatie... 592 00:53:27,500 --> 00:53:31,300 ...Ik wil dat iedereen zich blootgeeft. 593 00:53:41,500 --> 00:53:44,900 Arme ongelukkige vrouw! 594 00:53:46,200 --> 00:53:48,100 Ik zal in zijn voetsporen treden. 595 00:53:49,600 --> 00:53:52,200 Ik wil niet dat hij iets geks doet. 596 00:53:53,500 --> 00:53:57,800 Vergeef me, mooie Doña Ana. 597 00:53:59,100 --> 00:54:01,900 Als ik u van dienst kan zijn... 598 00:54:02,300 --> 00:54:05,700 ...in mijn huis wacht ik op haar. 599 00:54:06,900 --> 00:54:08,800 Vrienden, tot ziens! 600 00:54:16,700 --> 00:54:18,500 Don Octavio, ik ga dood! 601 00:54:18,800 --> 00:54:19,900 Wat gebeurt er? 602 00:54:22,500 --> 00:54:25,900 In godsnaam, help mij! 603 00:54:26,000 --> 00:54:28,300 Mijn hemel, heb moed! 604 00:54:30,000 --> 00:54:31,800 O, goden! 605 00:54:33,700 --> 00:54:34,800 O, goden! 606 00:54:39,300 --> 00:54:44,100 Hij is de moordenaar van mijn vader! 607 00:54:46,600 --> 00:54:49,200 - Wat staat er? - Aarzel niet langer. 608 00:54:49,800 --> 00:54:53,700 De laatste woorden die de goddelozen uitten... 609 00:54:53,900 --> 00:54:57,100 ...de hele stem, ze herinnerden mijn hart... 610 00:54:57,400 --> 00:55:00,900 ...dat onwaardige wezen, dat in mijn kamers... 611 00:55:01,100 --> 00:55:02,300 O, lieverd! 612 00:55:02,300 --> 00:55:06,100 �Het is mogelijk dat onder de heilige mantel van vriendschap... 613 00:55:06,200 --> 00:55:10,300 Maar hoe gebeurde het? Vertel me de vreemde gebeurtenis. 614 00:55:15,500 --> 00:55:19,100 De nacht... 615 00:55:19,900 --> 00:55:22,900 ...het was al gevorderd... 616 00:55:23,300 --> 00:55:28,400 ...als ik in mijn kamers ben, waar ik helaas alleen was... 617 00:55:28,900 --> 00:55:32,200 ...Ik zag hem binnenkomen, gewikkeld in een mantel... 618 00:55:33,400 --> 00:55:38,800 ...aan een man die, in principe, voor jou meegenomen. 619 00:55:39,300 --> 00:55:44,700 Maar toen besefte ik mijn fout. 620 00:55:45,700 --> 00:55:48,200 Hemelen! Doorgaan. 621 00:55:48,500 --> 00:55:53,400 Rustig komt hij naar mij toe en probeert mij te omhelzen. 622 00:55:54,400 --> 00:55:58,000 Ik probeer mezelf te bevrijden; Hij knijpt me nog steviger vast. 623 00:55:58,600 --> 00:56:00,900 Schreeuw! 624 00:56:04,100 --> 00:56:07,100 Niemand komt! 625 00:56:08,700 --> 00:56:12,600 Met één hand probeert hij mijn stem te overstemmen... 626 00:56:12,900 --> 00:56:16,600 ...en met de ander houdt hij mij met zoveel kracht vast... 627 00:56:16,700 --> 00:56:20,400 ...Ik denk al dat ik verslagen ben. 628 00:56:20,700 --> 00:56:23,200 Verraderlijk! � En tot slot? 629 00:56:23,300 --> 00:56:28,100 Eindelijk mijn pijn, mijn afschuw over de beruchte aanval... 630 00:56:28,500 --> 00:56:34,000 ...Ik heb mijn kracht op zo'n manier vergroot, dat door roeren... 631 00:56:35,600 --> 00:56:40,400 ...buigen en worstelen... 632 00:56:42,800 --> 00:56:48,600 ...Ik wist aan hem te ontsnappen. 633 00:56:52,900 --> 00:56:56,000 Oh! Ik adem weer! 634 00:56:56,400 --> 00:56:59,400 Dan verdubbel ik mijn geschreeuw... 635 00:57:01,100 --> 00:57:03,200 ...Ik vraag om hulp... 636 00:57:05,000 --> 00:57:06,700 ...de misdadiger vlucht. 637 00:57:08,400 --> 00:57:13,500 Stoutmoedig volg ik hem naar de straat om het te stoppen... 638 00:57:14,000 --> 00:57:18,300 ...en ik verander van aangevallen in een aanvaller. 639 00:57:20,700 --> 00:57:22,700 Mijn vader komt... 640 00:57:23,200 --> 00:57:26,900 ...hij wil weten wie hij is. Maar de boze... 641 00:57:27,100 --> 00:57:30,900 ...die sterker is dan de arme oude man... 642 00:57:31,700 --> 00:57:35,300 ...voltooit zijn misdaad... 643 00:57:41,200 --> 00:57:45,600 ...�hem vermoorden! 644 00:57:49,400 --> 00:57:53,400 Nu weet je wie... 645 00:57:53,700 --> 00:57:57,100 ...de eer wilde mij stelen... 646 00:57:58,200 --> 00:58:01,900 ...wie was de verrader... 647 00:58:02,400 --> 00:58:08,500 ...dat mijn vader van mij wegnam. 648 00:58:09,700 --> 00:58:12,800 Wraak, ik vraag je... 649 00:58:13,800 --> 00:58:17,300 ...je hart vraagt erom. 650 00:58:19,900 --> 00:58:23,300 Je hart vraagt ​​erom. 651 00:58:24,400 --> 00:58:27,700 Denk aan de wond... 652 00:58:28,500 --> 00:58:32,000 ...op zijn arme borst. 653 00:58:32,400 --> 00:58:36,100 Roept bloed op... 654 00:58:36,600 --> 00:58:40,100 ...de aarde doordrenken... 655 00:58:40,500 --> 00:58:44,600 ...als de woede in je wegkwijnt... 656 00:58:44,800 --> 00:58:48,700 ...van rechtvaardige woede. 657 00:58:51,500 --> 00:58:56,700 ...van rechtvaardige woede. 658 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 Nu weet je wie... 659 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 ...de eer wilde mij stelen... 660 00:59:06,800 --> 00:59:10,500 ...wie was de verrader... 661 00:59:10,700 --> 00:59:16,800 ...dat mijn vader van mij wegnam. 662 00:59:17,600 --> 00:59:20,700 Wraak, ik vraag je... 663 00:59:21,700 --> 00:59:25,300 ...je hart vraagt erom. 664 00:59:28,400 --> 00:59:31,800 Je hart vraagt ​​erom. 665 00:59:32,300 --> 00:59:36,800 Denk aan de wond, roep het bloed op... 666 00:59:38,100 --> 00:59:41,100 Wraak, ik vraag je... 667 00:59:42,300 --> 00:59:46,100 ...je hart vraagt erom. 668 00:59:48,500 --> 00:59:51,700 Je hart vraagt ​​erom. 669 00:59:52,000 --> 00:59:55,900 Wraak vraag ik je; je hart vraagt ​​erom. 670 00:59:56,200 --> 01:00:00,000 Wraak vraag ik je; je hart vraagt ​​erom. 671 01:00:00,100 --> 01:00:04,200 Je hart vraagt ​​erom. 672 01:00:04,300 --> 01:00:08,900 Je hart vraagt ​​erom. 673 01:00:09,200 --> 01:00:13,900 Je hart vraagt ​​erom. 674 01:00:14,500 --> 01:00:17,800 Wraak vraag ik je. 675 01:00:18,800 --> 01:00:22,900 Je hart vraagt ​​erom. 676 01:00:39,900 --> 01:00:42,200 Ik zou het nooit geloofd hebben... 677 01:00:42,300 --> 01:00:46,500 ...wat een zwarte misdaad, zou een heer kunnen plegen! 678 01:00:47,300 --> 01:00:51,500 Laten we de waarheid zoeken in alle opzichten. 679 01:00:51,800 --> 01:00:57,000 Ik voel in mijn borst, als echtgenoot, als vriend... 680 01:00:57,200 --> 01:01:00,200 ...de stem van plicht. 681 01:01:00,600 --> 01:01:03,600 Ik wil haar ontgoochelen... 682 01:01:03,700 --> 01:01:07,200 ...of wreek haar! 683 01:01:14,400 --> 01:01:19,200 Van zijn vrede... 684 01:01:19,900 --> 01:01:24,800 ...het hangt van de mijne af. 685 01:01:25,400 --> 01:01:30,100 Wat vind jij leuk... 686 01:01:30,900 --> 01:01:35,200 ...geeft mij leven. 687 01:01:36,900 --> 01:01:41,600 Wat doet ze pijn... 688 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 ...het doodt mij. 689 01:01:47,900 --> 01:01:53,000 Dood... 690 01:01:54,100 --> 01:01:57,800 ...het doodt mij. 691 01:02:01,300 --> 01:02:04,000 Als ze zucht... 692 01:02:05,300 --> 01:02:08,600 ...zucht ook. 693 01:02:09,200 --> 01:02:13,500 Zijn woede is de mijne... 694 01:02:14,200 --> 01:02:18,200 ...haar schreeuw is de mijne. 695 01:02:18,500 --> 01:02:22,400 En ik heb geen geluk... 696 01:02:22,500 --> 01:02:26,400 ...als ze het niet heeft. 697 01:02:28,100 --> 01:02:32,200 En ik heb geen geluk... 698 01:02:33,500 --> 01:02:37,300 ...als ze het niet heeft. 699 01:02:38,500 --> 01:02:43,600 En ik heb geen geluk... 700 01:02:43,800 --> 01:02:48,000 ...als ze het niet heeft. 701 01:02:53,600 --> 01:02:59,000 Van zijn vrede... 702 01:02:59,500 --> 01:03:04,200 ...het hangt van de mijne af. 703 01:03:05,300 --> 01:03:10,800 Wat vind jij leuk... 704 01:03:11,000 --> 01:03:16,000 ...geeft mij leven. 705 01:03:17,000 --> 01:03:22,300 Wat doet ze pijn... 706 01:03:22,500 --> 01:03:26,200 ...het doodt mij. 707 01:03:28,600 --> 01:03:32,700 Dood... 708 01:03:34,100 --> 01:03:37,300 ...het doodt mij. 709 01:03:38,700 --> 01:03:43,800 Van uw vrede hangt mijn vrede af. 710 01:03:44,600 --> 01:03:50,300 Wat Hem behaagt, geeft mij leven. 711 01:03:51,600 --> 01:03:56,700 Wat doet ze pijn... 712 01:03:57,000 --> 01:04:00,800 ...het doodt mij. 713 01:04:02,900 --> 01:04:08,300 Dood... 714 01:04:10,900 --> 01:04:15,300 ...het doodt mij. 715 01:04:20,200 --> 01:04:23,800 Het doodt mij. 716 01:04:23,900 --> 01:04:29,500 Wat doet ze pijn... 717 01:04:29,600 --> 01:04:33,700 ...het doodt mij. 718 01:04:51,000 --> 01:04:55,300 Voor eens en voor altijd moet ik opgeven voor altijd voor die gek. 719 01:04:55,600 --> 01:05:00,200 Hier is het. Met wat een onverschilligheid nadert hij! 720 01:05:00,500 --> 01:05:03,900 Oh, mijn Leporello, is alles in orde? 721 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Mijn Don Giovanni, alles gaat fout. 722 01:05:07,100 --> 01:05:08,900 Hoe gaat het allemaal mis? 723 01:05:08,900 --> 01:05:12,000 Ik ging naar huis, zoals bevolen, met al die mensen. 724 01:05:12,500 --> 01:05:13,600 Bravo! 725 01:05:14,300 --> 01:05:17,700 Door praatjes en leugens... 726 01:05:17,900 --> 01:05:20,900 ...hoe goed heb ik van je geleerd... 727 01:05:21,100 --> 01:05:23,900 ...Ik probeerde ze te vermaken. - Bravo! 728 01:05:24,100 --> 01:05:28,000 Ik vertelde Masetto duizend dingen om hem te kalmeren, om jaloezie uit je geest te verwijderen. 729 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Bravo, eerlijk gezegd! 730 01:05:30,300 --> 01:05:33,200 Ik laat mannen zoveel drinken zoals vrouwen. 731 01:05:33,700 --> 01:05:36,700 Ze zijn al half dronken: Sommigen zingen, anderen maken grapjes... 732 01:05:36,700 --> 01:05:39,200 ...anderen blijven drinken. 733 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 En op het beste moment... 734 01:05:42,700 --> 01:05:45,000 ...wie denk je dat er verschijnt? 735 01:05:45,100 --> 01:05:46,300 Zerlina! 736 01:05:47,000 --> 01:05:48,200 Bravo! 737 01:05:48,600 --> 01:05:51,300 - En wie gaat er met haar mee? - Mevrouw Elvira! 738 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 Bravo! En wat zegt het over jou? 739 01:05:53,400 --> 01:05:55,300 Al het slechte dat in zijn mond kwam. 740 01:05:55,400 --> 01:05:57,300 Bravo, eerlijk gezegd! 741 01:05:57,300 --> 01:05:58,800 - En jij, wat heb jij gedaan? - Telefoongesprek. 742 01:05:58,800 --> 01:06:00,700 - En zij? - Hij bleef schreeuwen. 743 01:06:00,800 --> 01:06:01,700 Jij ook? 744 01:06:01,800 --> 01:06:04,200 Toen het mij leek dat was al verholpen... 745 01:06:04,300 --> 01:06:06,700 ...nam haar voorzichtig de tuin uit. 746 01:06:06,800 --> 01:06:10,900 Met vaardigheid, Ik deed de deur op slot en glipte weg... 747 01:06:11,200 --> 01:06:13,400 ...en liet haar alleen op straat achter. 748 01:06:13,800 --> 01:06:18,000 Bravo. Extreem moedig. Het kon niet beter gaan. 749 01:06:18,400 --> 01:06:21,000 Jij begon; Ik zal weten hoe ik moet eindigen. 750 01:06:21,100 --> 01:06:24,200 Ik voel me te veel aangetrokken tot die dorpelingen. 751 01:06:24,300 --> 01:06:28,300 Ik wil ze vermaken tot de avond valt. 752 01:06:34,500 --> 01:06:38,400 Nu zijn hun hoofden heet van de wijn; een groot feest, maak je klaar. 753 01:06:38,400 --> 01:06:42,200 Als je een meisje op het plein ziet, probeer het ook met jou te behandelen. 754 01:06:42,300 --> 01:06:46,000 Neem het ook mee. 755 01:06:46,200 --> 01:06:48,100 Laat de dans zonder orde zijn. 756 01:06:48,200 --> 01:06:50,100 Sommigen het menuet, anderen de fol�a... 757 01:06:50,100 --> 01:06:51,800 ...anderen zullen de Duitsers dansen. 758 01:06:51,900 --> 01:06:53,500 Sommige het menuet... 759 01:06:53,800 --> 01:06:55,800 ...anderen... 760 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 ...anderen zullen de Duitsers dansen. 761 01:06:58,000 --> 01:07:00,300 En ik, ondertussen... 762 01:07:00,400 --> 01:07:04,500 ...en van mijn kant, sommigen en anderen zullen verliefd worden. 763 01:07:04,600 --> 01:07:08,400 �Mijn lijst, morgen, In een dozijn zul je moeten verhogen! 764 01:07:09,400 --> 01:07:12,200 �Mijn lijst, morgen, In een dozijn zul je moeten verhogen! 765 01:07:12,300 --> 01:07:17,100 Als je een meisje op het plein ziet, probeer het ook met jou te behandelen. 766 01:07:17,800 --> 01:07:21,500 �Mijn lijst, morgen, In een dozijn zul je moeten verhogen! 767 01:07:21,700 --> 01:07:26,600 Laat de dans zonder orde zijn. Sommige het menuet... 768 01:07:26,700 --> 01:07:29,400 ...anderen de fol�a, anderen zal het Duitse meisje dansen. 769 01:07:29,600 --> 01:07:32,900 �Mijn lijst, morgen, In een dozijn zul je moeten verhogen! 770 01:07:33,000 --> 01:07:34,900 In een dozijn zul je moeten verhogen! 771 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 In een dozijn zul je moeten verhogen! 772 01:07:37,100 --> 01:07:41,300 In een dozijn zul je moeten verhogen! 773 01:07:53,800 --> 01:07:57,300 Masetto, luister naar mij. 774 01:07:58,400 --> 01:08:01,400 - Masetto, alsjeblieft. - Raak mij niet aan! 775 01:08:01,500 --> 01:08:04,800 - Waarom? - Waarom, vraag je mij? Verraderlijk! 776 01:08:05,200 --> 01:08:08,100 ‘Moet ik volhouden de aanraking van een ontrouwe hand? 777 01:08:08,300 --> 01:08:10,500 O nee! Houd je mond, wreed! 778 01:08:10,700 --> 01:08:13,400 Ik verdien deze behandeling niet! 779 01:08:13,600 --> 01:08:14,500 Hoe? 780 01:08:14,600 --> 01:08:17,200 En durf jij nog steeds excuses te maken? 781 01:08:17,600 --> 01:08:19,700 Nadat ik alleen was met een man... 782 01:08:19,700 --> 01:08:22,500 ...en laat me in de steek op mijn trouwdag! 783 01:08:22,600 --> 01:08:26,600 �Zet op het voorhoofd van een eerlijke dorpeling: dit merk van schande! 784 01:08:27,800 --> 01:08:31,800 Ach! Als dat niet het geval was, Zonder het schandaal zou ik graag... 785 01:08:32,200 --> 01:08:37,700 Maar als ik vrij ben van schuldgevoelens, Ik werd door hem misleid. 786 01:08:39,400 --> 01:08:41,000 Dus waar ben je bang voor? 787 01:08:41,100 --> 01:08:45,700 Kalmeer, mijn leven! Het raakte mij niet... 788 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 ...zelfs niet de toppen van mijn vingers. 789 01:08:48,400 --> 01:08:49,900 Geloof je mij niet? 790 01:08:50,100 --> 01:08:51,800 Ondankbaar! Kom hier. 791 01:08:51,800 --> 01:08:56,800 Weg ermee, dood mij, Doe met mij wat je wilt. 792 01:08:58,600 --> 01:09:04,700 Maar later, mijn Masetto... 793 01:09:07,500 --> 01:09:12,900 ...laten we dan vrede sluiten. 794 01:09:14,100 --> 01:09:19,000 Sla hem, sla hem, mooie Masetto... 795 01:09:19,200 --> 01:09:23,700 ...aan je arme Zerlina. 796 01:09:24,000 --> 01:09:28,600 Hier zal hij zijn als een klein lammetje... 797 01:09:28,700 --> 01:09:33,400 ...wachtend op je slagen. 798 01:09:36,300 --> 01:09:39,100 Sla hem, sla hem... 799 01:09:40,600 --> 01:09:43,600 ...aan jouw Zerlina. 800 01:09:43,700 --> 01:09:48,200 Hier zal het zijn... 801 01:09:48,300 --> 01:09:53,000 ...wachtend op je slagen. 802 01:09:59,800 --> 01:10:03,200 Ik laat je mijn haar uittrekken. 803 01:10:09,400 --> 01:10:12,500 Ik laat je mijn ogen uitsteken. 804 01:10:12,700 --> 01:10:17,200 En je lieve kleine handjes... 805 01:10:17,500 --> 01:10:21,400 ...gelukkig, later zal ze weten hoe ze moet kussen. 806 01:10:23,400 --> 01:10:28,000 Ik zal weten hoe ik moet kussen... 807 01:10:28,400 --> 01:10:30,900 ... kus. 808 01:10:30,900 --> 01:10:36,700 Ik zal weten hoe ik moet kussen. 809 01:10:43,000 --> 01:10:47,700 Sla hem, sla hem, mooie Masetto... 810 01:10:48,300 --> 01:10:52,900 ...aan jouw Zerlina. 811 01:10:53,200 --> 01:10:58,100 Hier zal hij zijn als een klein lammetje... 812 01:10:58,100 --> 01:11:02,800 ...wachtend op je slagen. 813 01:11:05,200 --> 01:11:08,300 Mooie Masetto. 814 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 Sla hem, sla hem... 815 01:11:13,200 --> 01:11:15,100 ...aan jouw Zerlina. 816 01:11:15,300 --> 01:11:18,000 Hier zal het zijn... 817 01:11:18,000 --> 01:11:22,500 ...wachtend op je slagen. 818 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 Ah! Ik zie... 819 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 ...je zou het niet kunnen. 820 01:11:35,000 --> 01:11:37,800 Dat zou je niet kunnen. 821 01:11:37,900 --> 01:11:43,300 Ah! Ik zie het, dat zou je niet kunnen. 822 01:11:45,900 --> 01:11:49,600 Vrede, vrede, oh mijn leven! 823 01:11:49,800 --> 01:11:53,300 Vrede, vrede, oh mijn leven! 824 01:11:53,400 --> 01:11:57,200 In geluk en vreugde... 825 01:11:57,300 --> 01:12:01,500 ...we zullen dag en nacht doorbrengen. 826 01:12:04,400 --> 01:12:08,500 ...we zullen de nacht en de dag doorbrengen. 827 01:12:10,000 --> 01:12:13,700 ...we zullen de nacht en de dag doorbrengen. 828 01:12:15,200 --> 01:12:19,000 ...we zullen dag en nacht doorbrengen. 829 01:12:19,500 --> 01:12:22,700 Vrede, vrede, oh mijn leven! 830 01:12:23,300 --> 01:12:26,800 Vrede, vrede, oh mijn leven! 831 01:12:26,900 --> 01:12:30,900 In geluk en vreugde... 832 01:12:31,200 --> 01:12:35,700 ...we zullen dag en nacht doorbrengen. 833 01:12:36,200 --> 01:12:40,900 Wij zullen dag en nacht doorbrengen. 834 01:12:41,600 --> 01:12:44,900 Wij zullen dag en nacht doorbrengen. 835 01:12:45,900 --> 01:12:49,000 Wij zullen ze passeren. 836 01:12:49,500 --> 01:12:52,100 Wij zullen ze passeren. 837 01:13:03,400 --> 01:13:07,400 Kijk hoe deze heks Hij wist hoe hij mij moest verleiden! 838 01:13:08,400 --> 01:13:10,700 Natuurlijk zijn wij zwak van geest! 839 01:13:10,800 --> 01:13:14,200 Dat alles klaar is voor een geweldig feest! 840 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Ach, Masetto, Masetto! 841 01:13:16,900 --> 01:13:20,100 - Ik hoor de stem van de heer! - Nou, wat gebeurt er? 842 01:13:20,300 --> 01:13:22,400 - Het zal komen! -Laat hem komen! 843 01:13:22,700 --> 01:13:25,200 Ah, was er maar een schuilplaats! 844 01:13:26,200 --> 01:13:29,700 Waar ben je bang voor? Waarom ben je bleek? 845 01:13:29,800 --> 01:13:33,800 Ah! ik begrijp het, Ik begrijp het, kleine boef! 846 01:13:34,200 --> 01:13:39,100 Ben je bang dat hij het ontdekt wat is er tussen jullie gebeurd! 847 01:13:42,300 --> 01:13:44,700 Binnenkort, binnenkort! Voordat het komt... 848 01:13:44,700 --> 01:13:47,400 ...Ik zal me ergens verstoppen. 849 01:13:47,700 --> 01:13:52,400 Er is daar sprake van een niche. Hier verborgen, nog steeds... 850 01:13:52,700 --> 01:13:55,800 ...het zal stil zijn. 851 01:13:55,800 --> 01:13:58,400 Hé, hé, waar ga je heen? 852 01:13:58,500 --> 01:14:01,500 Ach, verstop je niet, Masetto! 853 01:14:01,800 --> 01:14:04,600 Als hij je vindt, arme ding... 854 01:14:05,600 --> 01:14:07,500 ...je weet niet wat het kan doen. 855 01:14:07,600 --> 01:14:11,600 Arm ding, je weet niet wat hij kan doen. 856 01:14:11,700 --> 01:14:14,300 Laat hem doen en zeggen wat hij wil. 857 01:14:14,400 --> 01:14:18,700 - Het zijn niet de woorden. - Spreek luid en blijf daar. 858 01:14:19,200 --> 01:14:21,600 Welke gril kwam er in je hoofd? 859 01:14:21,700 --> 01:14:24,900 - Welke gril kwam er in je hoofd? - Spreek luid... 860 01:14:24,900 --> 01:14:27,700 - Ik zal weten of hij mij trouw is... - Deze ondankbare en wrede man... 861 01:14:27,800 --> 01:14:30,500 ...en hoe ver hij ermee ging. ...hij zoekt zijn vernietiging. 862 01:14:30,600 --> 01:14:35,100 - Ik zal weten of hij mij trouw is... - Deze ondankbare en wrede man... 863 01:14:35,200 --> 01:14:38,900 Of hij mij trouw is, en hoe ver ik met hem ben gegaan. 864 01:14:39,000 --> 01:14:43,900 ...hij zoekt zijn vernietiging. ...en hoe ver hij ermee ging. 865 01:14:46,900 --> 01:14:50,000 Omhoog! Wakker worden! Omhoog! 866 01:14:51,700 --> 01:14:54,200 Kop op, beste mensen! 867 01:14:54,700 --> 01:14:58,900 Wij willen een leuke tijd hebben. Wij willen lachen en grapjes maken. 868 01:14:59,000 --> 01:15:01,800 Leid iedereen naar de balzaal. 869 01:15:01,900 --> 01:15:04,300 En iedereen, laat ze dienen frisdranken in overvloed. 870 01:15:04,400 --> 01:15:06,700 Verfrissingen in overvloed. 871 01:15:09,400 --> 01:15:12,600 Omhoog! Wakker worden! Omhoog! 872 01:15:14,600 --> 01:15:17,000 Kop op, beste mensen! 873 01:15:17,200 --> 01:15:19,600 Wij willen een leuke tijd hebben. 874 01:15:19,800 --> 01:15:22,300 Wij willen lachen en grapjes maken. 875 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 Wij willen een leuke tijd hebben. 876 01:15:24,900 --> 01:15:27,600 Wij willen lachen en grapjes maken. 877 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 Wij willen lachen en grappen maken. 878 01:15:30,200 --> 01:15:32,700 Wij willen lachen en grappen maken. 879 01:15:33,400 --> 01:15:37,800 Wij willen lachen en grappen maken. 880 01:15:41,400 --> 01:15:45,600 Verborgen, tussen deze bomen... 881 01:15:45,700 --> 01:15:49,900 ...misschien zal hij mij niet ontdekken. 882 01:15:50,700 --> 01:15:54,800 Mijn sierlijke Zerlinetta... 883 01:15:56,400 --> 01:15:59,500 ...Ik heb je al gezien. Ontsnap niet! 884 01:15:59,800 --> 01:16:03,900 Laat mij gaan. 885 01:16:04,500 --> 01:16:08,500 Nee! Nee, blijf, mijn vreugde! 886 01:16:09,300 --> 01:16:13,400 Als je medelijden in je hart hebt... 887 01:16:13,800 --> 01:16:17,800 Ja, mijn beste, ik ben één en al liefde. 888 01:16:18,300 --> 01:16:22,900 Kom even met mij mee... 889 01:16:23,000 --> 01:16:27,500 ...Ik wil je geluk bezorgen. 890 01:16:28,100 --> 01:16:33,300 - Ach! Als hij mijn man ziet... - Kom even met mij mee... 891 01:16:33,400 --> 01:16:36,100 ...Ik weet waartoe hij in staat is! ...Ik wil je geluk bezorgen. 892 01:16:36,200 --> 01:16:39,700 - Ja, nou... ...Ik wil je geluk bezorgen. 893 01:16:40,500 --> 01:16:45,500 - Ik weet waartoe hij in staat is! ...Ik wil je geluk bezorgen. 894 01:16:49,400 --> 01:16:50,600 Masetto! 895 01:16:53,400 --> 01:16:54,900 Ja! Masetto! 896 01:16:56,200 --> 01:16:59,200 Ah, opgesloten, waarom? 897 01:17:03,100 --> 01:17:06,900 Je mooie Zerlina... 898 01:17:07,300 --> 01:17:10,900 ...ze kan niet meer zonder jou, het arme ding. 899 01:17:11,600 --> 01:17:14,500 ...meer zijn zonder jou. 900 01:17:14,600 --> 01:17:18,900 Hij kan niet meer zonder jou. 901 01:17:19,000 --> 01:17:23,300 Ik begrijp het, ja meneer. 902 01:17:23,700 --> 01:17:26,300 Nou, vrolijk op! 903 01:17:27,300 --> 01:17:28,700 Vrolijk op! 904 01:17:31,300 --> 01:17:33,700 Luister naar de muzikanten! 905 01:17:33,700 --> 01:17:35,900 Kom met mij mee! 906 01:17:36,100 --> 01:17:40,400 Laten we opvrolijken! Laten we opvrolijken! 907 01:17:40,600 --> 01:17:42,600 En dansen met de anderen... 908 01:17:42,700 --> 01:17:45,100 ...laten we gaan, wij drieën! - Kom op. 909 01:17:45,100 --> 01:17:49,100 Laten we opvrolijken! 910 01:17:49,300 --> 01:17:53,700 En om met de anderen te dansen, Laten we alle drie gaan! 911 01:17:54,400 --> 01:17:56,100 Laten we gaan, wij drieën! 912 01:17:56,400 --> 01:17:58,700 Laten we gaan, wij drieën! 913 01:18:06,400 --> 01:18:11,000 Wij moeten moed hebben, mijn dierbare vrienden. 914 01:18:11,500 --> 01:18:13,800 En dus, zijn gemene wandaden... 915 01:18:14,100 --> 01:18:17,600 ...we zullen het kunnen ontdekken. 916 01:18:17,800 --> 01:18:22,600 Onze vriend zegt het goed; je moet moed hebben. 917 01:18:22,800 --> 01:18:28,500 Leg mijn leven, angst en angst weg. 918 01:18:30,200 --> 01:18:34,200 Het bedrijf is gevaarlijk. 919 01:18:34,900 --> 01:18:39,000 Er kunnen complicaties optreden. 920 01:18:40,700 --> 01:18:44,000 Ik vrees voor mijn lieve man... 921 01:18:44,100 --> 01:18:46,500 ...voor mijn lieve man... 922 01:18:46,500 --> 01:18:50,200 ...en ik vrees ook voor ons. 923 01:18:50,400 --> 01:18:54,900 Ik vrees voor mijn lieve man... 924 01:18:54,900 --> 01:18:57,500 ...voor mijn lieve man... 925 01:18:57,600 --> 01:19:01,200 ...en ik vrees ook voor ons. 926 01:19:09,200 --> 01:19:11,200 Heer, kijk! 927 01:19:11,400 --> 01:19:14,000 Wat een elegante maskers! 928 01:19:14,500 --> 01:19:17,900 Laat ze passeren. 929 01:19:18,700 --> 01:19:21,500 Vertel hen dat we vereerd zijn door hun aanwezigheid. 930 01:19:22,600 --> 01:19:26,400 Aan zijn gezicht en aan zijn stem... 931 01:19:26,700 --> 01:19:30,500 ...de verrader openbaart zich. 932 01:19:32,300 --> 01:19:34,700 Dames maskers! 933 01:19:36,100 --> 01:19:38,200 Antwoord! 934 01:19:42,800 --> 01:19:47,100 - Damesmaskers! - Wat wil je? 935 01:19:47,700 --> 01:19:51,400 Op de dans, als je wilt... 936 01:19:51,800 --> 01:19:54,800 ...mijn heer nodigt u uit. 937 01:19:56,200 --> 01:19:59,900 Bedankt voor zo'n eer. 938 01:20:00,500 --> 01:20:04,200 Kom op, mooie metgezellen. 939 01:20:04,700 --> 01:20:08,600 Ook voor degenen, de vriend... 940 01:20:09,200 --> 01:20:12,500 ...zal proberen verliefd te worden. 941 01:20:22,100 --> 01:20:25,200 Moge de rechtvaardige hemel... 942 01:20:26,000 --> 01:20:29,500 ...beschermen... 943 01:20:32,700 --> 01:20:36,600 ...ijver... 944 01:20:37,000 --> 01:20:40,600 ...vanuit mijn hart! 945 01:20:42,900 --> 01:20:53,600 Moge de rechtvaardige hemel wreken... 946 01:20:54,300 --> 01:20:58,100 ...mijn verraden liefde! 947 01:21:43,000 --> 01:21:47,600 Moge de rechtvaardige hemel wreken... 948 01:21:55,800 --> 01:22:00,400 ...mijn verraden liefde! 949 01:22:36,400 --> 01:22:40,200 Rust uit, lieve meiden. Opfrissen, knappe jongens. 950 01:22:40,300 --> 01:22:45,300 Ze zullen snel weer gekke dingen gaan doen, Ze zullen plezier hebben en weer dansen. 951 01:22:45,900 --> 01:22:46,900 �Koffie�! 952 01:22:47,600 --> 01:22:48,600 Chocolade! 953 01:22:48,600 --> 01:22:50,200 Ah! Zerlina, wees verstandig! 954 01:22:51,200 --> 01:22:52,500 Sorbets! 955 01:22:52,900 --> 01:22:53,700 Snoepjes! 956 01:22:53,800 --> 01:22:55,500 Ah! Zerlina, wees verstandig! 957 01:22:55,900 --> 01:22:59,200 De scène begint te zoet... 958 01:22:59,500 --> 01:23:02,400 ...bitter zou kunnen eindigen. 959 01:23:03,000 --> 01:23:05,400 Het bittere zou kunnen eindigen. 960 01:23:05,800 --> 01:23:07,900 Wat ben je mooi, briljante Zerlina! 961 01:23:08,000 --> 01:23:10,700 - Je bent erg aardig. - De boef geniet ervan! 962 01:23:10,800 --> 01:23:14,300 - Wat zijn ze schattig, Giannotta, Sandrina! - Raak het aan en ik breek je hoofd! 963 01:23:14,400 --> 01:23:17,300 Masetto lijkt gek. Dit ding wordt lelijk. 964 01:23:17,600 --> 01:23:20,600 Masetto lijkt gek. Je zult je hersenen moeten gebruiken. 965 01:23:20,700 --> 01:23:23,200 De boef heeft er zin in! 966 01:23:23,600 --> 01:23:26,100 Dit ding wordt lelijk. 967 01:23:26,100 --> 01:23:28,100 Raak het aan en ik breek je hoofd! 968 01:23:28,300 --> 01:23:29,900 Masetto lijkt gek. 969 01:23:30,000 --> 01:23:32,500 Dit ding wordt lelijk. 970 01:23:32,600 --> 01:23:35,000 De boef. De boef. 971 01:23:35,600 --> 01:23:37,900 De boef wil mij wanhopig maken. 972 01:23:38,200 --> 01:23:40,900 De boef wil mij wanhopig maken. 973 01:23:47,300 --> 01:23:50,400 Kom op, ga je gang... 974 01:23:50,400 --> 01:23:53,600 ...zachte kleine maskers. 975 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 Het staat open voor iedereen. 976 01:24:00,500 --> 01:24:02,600 Lang leve de vrijheid! 977 01:24:03,500 --> 01:24:06,800 Wij waarderen zoveel bewijs... 978 01:24:06,800 --> 01:24:12,700 ...van vrijgevigheid. 979 01:24:12,900 --> 01:24:15,300 Het staat open voor iedereen. 980 01:24:15,300 --> 01:24:18,200 - Wij waarderen... - Iedereen. 981 01:24:18,300 --> 01:24:22,500 ...zoveel bewijzen van vrijgevigheid. 982 01:24:22,500 --> 01:24:26,900 Lang leve de vrijheid! 983 01:24:27,500 --> 01:24:32,600 - Lang leve de vrijheid! - Lang leve de vrijheid! 984 01:24:32,900 --> 01:24:35,100 Vrijheid! 985 01:24:35,700 --> 01:24:40,300 - Lang leve de vrijheid! - Lang leve de vrijheid! 986 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 Vrijheid! 987 01:24:43,100 --> 01:24:46,300 Lang leve de vrijheid! 988 01:24:46,500 --> 01:24:49,500 Lang leve de vrijheid! 989 01:24:49,600 --> 01:24:52,800 Vrijheid! 990 01:24:53,900 --> 01:24:56,600 Speel opnieuw! 991 01:24:57,300 --> 01:25:00,100 Vorm de paren. 992 01:25:21,300 --> 01:25:24,300 Laten we allemaal dansen! 993 01:25:24,400 --> 01:25:26,900 Dat is de boer. 994 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 Ik ga dood! 995 01:25:31,800 --> 01:25:34,000 Dissimileer! 996 01:25:39,000 --> 01:25:42,500 Eigenlijk gaat dit goed! 997 01:25:43,300 --> 01:25:47,300 Dit gaat goed! 998 01:25:47,500 --> 01:25:51,000 Eigenlijk gaat dit goed! 999 01:25:51,100 --> 01:25:53,500 Zorg voor Masetto. 1000 01:25:55,000 --> 01:25:57,800 Dans je niet, het arme ding? 1001 01:25:58,300 --> 01:25:59,200 Arm. 1002 01:25:59,300 --> 01:26:02,300 - Ik ben je partner. - Kom hier, lieve Masetto. 1003 01:26:03,100 --> 01:26:08,100 - Zerlina, kom hier. - Laten we doen zoals de anderen. 1004 01:26:09,300 --> 01:26:12,900 Nee, nee, ik wil niet dansen. 1005 01:26:13,600 --> 01:26:17,200 Laten we gaan! Dans, mijn vriend. 1006 01:26:18,400 --> 01:26:19,400 Nee! 1007 01:26:20,600 --> 01:26:25,300 Ja, lieve Masetto! 1008 01:26:26,400 --> 01:26:28,700 - Ik kan het niet laten! - Dans! 1009 01:26:28,800 --> 01:26:30,600 Dat zal niet gebeuren. 1010 01:26:30,700 --> 01:26:33,000 - Blijf doen alsof, in godsnaam! - Dans! 1011 01:26:33,200 --> 01:26:34,400 Dat zal niet gebeuren. 1012 01:26:35,000 --> 01:26:38,800 Kom hier, mijn vriend... 1013 01:26:39,000 --> 01:26:42,400 ...laten we doen zoals de anderen. 1014 01:26:44,300 --> 01:26:48,600 - Kom met mij mee, mijn leven! - Laat mij! O nee! 1015 01:26:49,100 --> 01:26:51,000 - Komen! - Zerlina! 1016 01:26:51,100 --> 01:26:55,900 O, goden! Ik ben verdwaald! 1017 01:26:57,600 --> 01:26:59,500 Hier wordt een ongeluk geboren! 1018 01:27:00,500 --> 01:27:04,200 De boze, in zijn eentje... 1019 01:27:04,600 --> 01:27:07,400 ...in de val zal trappen. 1020 01:27:11,600 --> 01:27:15,600 Hulp! Hulp! 1021 01:27:16,400 --> 01:27:20,500 Laten we de onschuldigen helpen! 1022 01:27:20,500 --> 01:27:22,600 Ach, Zerlina! 1023 01:27:22,700 --> 01:27:24,700 Miserabel! 1024 01:27:24,900 --> 01:27:27,800 Roep nu vanaf die kant! 1025 01:27:27,900 --> 01:27:30,300 Miserabel! 1026 01:27:30,400 --> 01:27:33,100 Laten we de deur openbreken! 1027 01:27:33,200 --> 01:27:33,700 Hulp! Help mij of ik sterf! 1028 01:27:33,800 --> 01:27:38,600 Hulp! Help mij of ik sterf! 1029 01:27:38,600 --> 01:27:40,800 Wij zijn hier om u te verdedigen! 1030 01:27:41,200 --> 01:27:45,100 Wij zijn hier om u te verdedigen! 1031 01:27:49,700 --> 01:27:53,400 Hier is de schurk die je heeft beledigd! 1032 01:27:55,100 --> 01:28:00,800 Ik moet hem straffen. 1033 01:28:01,900 --> 01:28:04,500 - Sterf, zondaar! - Wat doet hij? 1034 01:28:04,800 --> 01:28:07,600 - Sterf, boze! - Wat doet hij? 1035 01:28:07,600 --> 01:28:10,400 - Ik zeg je dat je moet sterven! - Wat doet hij? 1036 01:28:10,500 --> 01:28:13,500 Probeer het niet. 1037 01:28:15,300 --> 01:28:18,000 De goddelozen geloven... 1038 01:28:18,100 --> 01:28:20,700 De goddelozen geloven... 1039 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 De goddelozen geloven... 1040 01:28:22,600 --> 01:28:26,700 ...verberg met dit bedrog hun ongerechtigheid. 1041 01:28:26,900 --> 01:28:29,300 ...hun ongerechtigheid. 1042 01:28:29,400 --> 01:28:30,700 Vrouwe Elvira! 1043 01:28:30,800 --> 01:28:32,000 Ja, kwaad! 1044 01:28:32,300 --> 01:28:33,500 Don Octavio! 1045 01:28:33,600 --> 01:28:34,700 Ja meneer! 1046 01:28:34,800 --> 01:28:36,200 Jij gelooft... 1047 01:28:36,300 --> 01:28:40,300 - Verrader! - Verrader! 1048 01:28:41,700 --> 01:28:44,900 Alles is al bekend! 1049 01:28:45,000 --> 01:28:49,800 Alles is al bekend! 1050 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 Alles is al bekend! 1051 01:28:55,100 --> 01:28:59,200 Alles is al bekend! 1052 01:29:03,000 --> 01:29:07,000 Alles is al bekend! 1053 01:29:08,800 --> 01:29:10,300 Alles! 1054 01:29:11,300 --> 01:29:12,900 Alles! 1055 01:29:14,100 --> 01:29:17,600 Alles! 1056 01:29:23,500 --> 01:29:27,500 Beef, beef, jij ellendeling! 1057 01:29:27,600 --> 01:29:29,600 - Ik ben in de war. - Hij is in de war. 1058 01:29:29,600 --> 01:29:33,500 Beef, beef, jij ellendeling! 1059 01:29:33,600 --> 01:29:36,600 - Ik weet niet meer wat ik doe. - Hij weet niet meer wat hij doet. 1060 01:29:36,700 --> 01:29:38,500 - Een storm. - Een storm. 1061 01:29:38,600 --> 01:29:41,400 - O God, hij bedreigt me! - O God, het bedreigt hem! 1062 01:29:41,500 --> 01:29:44,100 Beef, beef, jij ellendeling! 1063 01:29:44,200 --> 01:29:48,400 Mijn hoofd is verward. Ik weet niet meer wat ik doe. 1064 01:29:48,400 --> 01:29:52,700 Hoor de donder van wraak. 1065 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Je hoofd is in de war. Hij weet niet meer wat hij doet. 1066 01:30:00,400 --> 01:30:02,800 Een verschrikkelijk onweer. O God, het bedreigt mij! 1067 01:30:02,900 --> 01:30:06,900 Hoor de donder van wraak, weerklinkt om je heen. 1068 01:30:07,000 --> 01:30:11,300 Boven je hoofd, vandaag, Zijn bliksem zal inslaan. 1069 01:30:11,400 --> 01:30:13,900 Zijn bliksem zal inslaan. 1070 01:30:14,000 --> 01:30:18,800 Mijn hoofd is verward. Ik weet niet meer wat ik doe. 1071 01:30:18,900 --> 01:30:24,500 Een verschrikkelijk onweer. O God, het bedreigt mij! 1072 01:30:30,500 --> 01:30:32,900 Een verschrikkelijk onweer. O God, het bedreigt mij! 1073 01:30:33,000 --> 01:30:37,200 Hoor de donder van wraak, weerklinkt om je heen. 1074 01:30:37,300 --> 01:30:40,000 Boven je hoofd, vandaag... 1075 01:30:40,000 --> 01:30:45,000 ...zijn bliksem zal inslaan. 1076 01:30:45,100 --> 01:30:48,200 - Maar het ontbreekt mij niet aan moed. - Maar het ontbreekt hem niet aan moed. 1077 01:30:48,300 --> 01:30:49,300 Hoor de donder! 1078 01:30:49,400 --> 01:30:52,600 - Ik raak niet verdwaald of in de war. - Het raakt niet verloren of verward. 1079 01:30:52,700 --> 01:30:54,200 Hoor de donder! 1080 01:31:19,500 --> 01:31:24,900 INTERACTIE 1081 01:31:30,700 --> 01:31:34,100 HANDELING II 1082 01:31:41,700 --> 01:31:45,300 Genoeg, hansworst! Val mij niet lastig! 1083 01:31:45,400 --> 01:31:49,400 Nee, nee, baas! Ik wil niet blijven! 1084 01:31:49,500 --> 01:31:53,100 - Luister naar me, vriend. - Ik ga weg, zeg ik tegen hem. 1085 01:31:53,200 --> 01:31:56,800 Maar wat heb ik je aangedaan? waarom wil je mij in de steek laten? 1086 01:31:56,800 --> 01:31:59,900 Maak mij? �Niets; vermoord me bijna! 1087 01:32:00,000 --> 01:32:03,800 Je bent gek geworden! Het was een grap. 1088 01:32:03,800 --> 01:32:06,700 Ik maak geen grapje en ik wil weg. 1089 01:32:06,800 --> 01:32:10,400 - Nar, luister naar me, vriend. - Nee, baas. Ik ga weg, zeg ik tegen hem. 1090 01:32:10,400 --> 01:32:13,600 - Je bent gek geworden. - Nee! 1091 01:32:13,700 --> 01:32:16,200 - Je bent gek geworden. - Nee! 1092 01:32:16,200 --> 01:32:19,400 - Ik blijf niet, nee! Ik blijf niet, ja! - Je bent gek geworden. 1093 01:32:19,500 --> 01:32:22,800 - Je bent gek geworden. - Ja! 1094 01:32:23,000 --> 01:32:26,000 Ja, ik wil gaan! 1095 01:32:26,100 --> 01:32:27,400 Ja, ik wil gaan! 1096 01:32:27,500 --> 01:32:29,500 - O, nar! - Nee, baas. 1097 01:32:29,600 --> 01:32:31,400 - Val me niet lastig. - Ik blijf niet. 1098 01:32:31,500 --> 01:32:33,200 - Je bent gek geworden! - Ik maak geen grapje. 1099 01:32:33,300 --> 01:32:35,700 - Het was een grap. - Ik wil gaan. 1100 01:32:35,700 --> 01:32:37,600 - Het was een grap. - Ik wil gaan. 1101 01:32:45,800 --> 01:32:46,900 Leporello. 1102 01:32:48,800 --> 01:32:50,100 Meneer? 1103 01:32:51,300 --> 01:32:54,200 Kom hier, laten we vrede sluiten. Hier! 1104 01:32:55,700 --> 01:32:58,300 - Wat? - Vier dubloenen. 1105 01:33:03,000 --> 01:33:08,200 Luister, deze keer accepteer ik je vriendelijkheid... 1106 01:33:08,500 --> 01:33:10,900 maar raak er niet aan gewend... 1107 01:33:10,900 --> 01:33:15,900 ...Ik denk niet dat ik me kan verleiden met geld, zoals hij dat doet met vrouwen. 1108 01:33:15,900 --> 01:33:17,400 Laten we er niet meer over praten! 1109 01:33:17,500 --> 01:33:19,700 Heb jij de moed om te doen wat ik je zeg? 1110 01:33:19,800 --> 01:33:22,300 Zolang we niet langer vrouwen zijn. 1111 01:33:22,400 --> 01:33:25,600 De vrouwen verlaten? Gek! 1112 01:33:25,900 --> 01:33:28,400 Laat de vrouwen! 1113 01:33:29,300 --> 01:33:34,200 Ze zijn voor mij, noodzakelijker dan het brood dat ik eet... 1114 01:33:35,100 --> 01:33:38,500 ...en de lucht die ik inadem. 1115 01:33:38,700 --> 01:33:41,900 � En hij heeft nog steeds de moed om ze allemaal te misleiden? 1116 01:33:41,900 --> 01:33:43,800 Alles is liefde. 1117 01:33:44,500 --> 01:33:47,900 Wie trouw is aan één, Hij is wreed tegen anderen. 1118 01:33:48,300 --> 01:33:53,500 Ik, wat ik in mij voel zo'n enorm gevoel, ik hou van jullie allemaal. 1119 01:33:54,200 --> 01:33:59,600 Vrouwen, omdat ze het niet begrijpen, Ze noemen mijn goede aard bedrog. 1120 01:34:01,200 --> 01:34:03,900 Ik heb nog nooit gezien... 1121 01:34:04,100 --> 01:34:09,000 ...de natuur zo uitgestrekt en zo welwillend. 1122 01:34:12,900 --> 01:34:15,700 - Nou, wat wil je? - Luisteren. 1123 01:34:20,800 --> 01:34:25,200 - Heb je de bediende van Doña Elvira gezien? - Nee. 1124 01:34:25,500 --> 01:34:31,000 Je hebt nog niets echt moois gezien, mijn lieve Leporello. 1125 01:34:31,700 --> 01:34:34,100 Nu ga ik met haar mijn geluk beproeven. 1126 01:34:34,200 --> 01:34:38,900 Omdat het donker wordt, Ik dacht erover om mezelf aan haar voor te stellen... 1127 01:34:39,000 --> 01:34:42,700 ...met je kleren, om zijn eetlust op te wekken. 1128 01:34:43,300 --> 01:34:46,100 En waarom kom je niet met de jouwe naar voren? 1129 01:34:46,100 --> 01:34:50,300 Ze hebben weinig krediet bij mensen van een dergelijke rang, de statige gewaden. 1130 01:34:51,700 --> 01:34:53,100 Haast! 1131 01:34:53,200 --> 01:34:55,300 Meneer, om vele redenen... 1132 01:34:55,300 --> 01:34:58,300 Maak het nu af! Ik tolereer geen tegenstand! 1133 01:35:12,000 --> 01:35:17,500 Ach, zwijg, onrechtvaardig hart! 1134 01:35:25,200 --> 01:35:30,900 Sla niet in mijn borst! 1135 01:35:32,100 --> 01:35:33,900 Hij is een bedrieger. 1136 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 Hij is een verrader. 1137 01:35:38,500 --> 01:35:43,600 Het is verkeerd om medelijden met hem te hebben. 1138 01:35:45,600 --> 01:35:50,100 Het is verkeerd om medelijden met hem te hebben. 1139 01:35:51,000 --> 01:35:56,900 Stilte! Ik hoor de stem van Doña Elvira. 1140 01:35:57,600 --> 01:36:00,400 Ik zal van de gelegenheid gebruik maken. 1141 01:36:00,500 --> 01:36:03,300 Jij, blijf daar. 1142 01:36:03,400 --> 01:36:06,800 Jij, blijf daar. 1143 01:36:11,700 --> 01:36:16,800 Elvira, mijn liefste! 1144 01:36:24,600 --> 01:36:30,100 Elvira, mijn liefste! 1145 01:36:33,800 --> 01:36:36,800 Is dit niet de ondankbare? 1146 01:36:37,900 --> 01:36:43,100 Ja, mijn leven, ik ben het. 1147 01:36:43,900 --> 01:36:48,200 En ik vraag om medeleven. 1148 01:36:48,300 --> 01:36:51,500 - Mijn God, wat een vreemd gevoel... - Ik weet zeker dat die gekke vrouw... 1149 01:36:51,600 --> 01:36:54,700 ...wordt wakker in mijn borst! ...Ik zal hem weer geloven! 1150 01:36:54,800 --> 01:37:00,100 ...wordt wakker in mijn borst! ...Ik zal hem weer geloven! 1151 01:37:01,100 --> 01:37:06,200 Kom naar beneden, mijn vreugde! 1152 01:37:07,600 --> 01:37:13,200 Kom naar beneden, mijn vreugde! 1153 01:37:14,100 --> 01:37:19,800 Je zult zien dat jij die ene bent... 1154 01:37:20,600 --> 01:37:26,500 ...die mijn ziel aanbidt. 1155 01:37:27,400 --> 01:37:32,800 Het spijt me al. 1156 01:37:34,400 --> 01:37:37,700 - Nee, ik geloof je niet! Barbaars! - Ach, geloof me! 1157 01:37:37,700 --> 01:37:41,400 - Nee, ik geloof je niet! Barbaars! - Ach, geloof me! 1158 01:37:41,400 --> 01:37:44,300 - Nee, ik geloof je niet! Barbaars! - Ach, geloof me! 1159 01:37:44,300 --> 01:37:45,900 Ik geloof je niet! 1160 01:37:46,000 --> 01:37:48,600 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1161 01:37:48,700 --> 01:37:51,900 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1162 01:37:51,900 --> 01:37:56,400 - Ik pleeg zelfmoord! - Als je doorgaat, zal ik lachen. 1163 01:37:56,500 --> 01:38:00,600 - Mijn liefste, kom hier. - Lach, lach. 1164 01:38:06,900 --> 01:38:11,900 - Goden, wat een bewijs is dit! - Ik hoop dat het snel valt. 1165 01:38:19,800 --> 01:38:25,300 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. -Zijn leugenlippen! 1166 01:38:26,800 --> 01:38:28,600 - Goden, bescherm... - Bescherm... 1167 01:38:28,700 --> 01:38:30,700 Meest vruchtbare talent... 1168 01:38:31,700 --> 01:38:33,800 ...de mijne bestaat niet. 1169 01:38:36,800 --> 01:38:42,400 ...mijn goedgelovigheid! ...je goedgelovigheid! 1170 01:38:45,300 --> 01:38:48,500 Goden, wat een bewijs is dit! 1171 01:38:48,600 --> 01:38:51,600 - Goden, wat een bewijs is dit! - Ik hoop dat het snel valt. 1172 01:38:51,700 --> 01:38:55,000 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. - Wat een mooie klap is dit! 1173 01:38:55,100 --> 01:38:58,400 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. - Wat een mooie klap is dit! 1174 01:38:58,400 --> 01:39:01,700 - Goden, wat een bewijs is dit! - Ik hoop dat het snel valt. 1175 01:39:01,800 --> 01:39:05,300 - Ik weet niet of ik moet gaan of blijven. - Wat een mooie klap is dit! 1176 01:39:07,100 --> 01:39:11,200 - O goden! Bescherm... - Meest vruchtbare talent... 1177 01:39:11,800 --> 01:39:14,500 ...de mijne bestaat niet. 1178 01:39:14,900 --> 01:39:17,700 Meest vruchtbare talent... 1179 01:39:17,800 --> 01:39:21,800 ...zijn goedgelovigheid. 1180 01:39:21,800 --> 01:39:24,300 ...de mijne bestaat niet. 1181 01:39:28,300 --> 01:39:31,800 ...mijn goedgelovigheid. ...zijn lichtgelovigheid. 1182 01:39:34,700 --> 01:39:39,600 ...mijn goedgelovigheid. ...zijn goedgelovigheid. 1183 01:39:46,900 --> 01:39:48,400 Wat denk je ervan, vriend? 1184 01:39:48,400 --> 01:39:51,500 Het lijkt mij dat je dat wel hebt gedaan een bronzen ziel. 1185 01:39:51,500 --> 01:39:53,600 Echt, je bent een grote idioot! 1186 01:39:53,700 --> 01:39:55,100 Luister goed. 1187 01:39:55,600 --> 01:39:57,900 Als ze verschijnt, ren je weg om haar te omhelzen. 1188 01:39:57,900 --> 01:40:00,300 Je geeft hem vier liefkozingen, je doet alsof ik mijn stem zeg. 1189 01:40:00,400 --> 01:40:03,500 Vervolgens, met vaardigheid, Je probeert het ergens anders naartoe te brengen. 1190 01:40:03,500 --> 01:40:05,300 - Maar meneer... - Praat niet terug tegen mij! 1191 01:40:05,400 --> 01:40:08,400 - Wat als hij mij later herkent? - Ik zal je niet herkennen als je niet wilt. 1192 01:40:08,500 --> 01:40:11,200 Stilte! Het gaat open. Voorzichtigheid! 1193 01:40:12,200 --> 01:40:15,100 Hier heb je mij. 1194 01:40:15,200 --> 01:40:17,600 - Laten we eens kijken wat hij gaat doen. - Wat een puinhoop! 1195 01:40:17,700 --> 01:40:23,500 Kon ik geloven dat mijn huilen heeft dat hart veroverd? 1196 01:40:23,800 --> 01:40:28,000 �Moge mijn beste Don Giovanni, sorry... 1197 01:40:28,100 --> 01:40:33,700 ...naar zijn plicht en naar mijn liefde keert hij terug? 1198 01:40:34,600 --> 01:40:36,900 Ja mijn liefste! 1199 01:40:37,000 --> 01:40:42,600 Wreed! Als je wist hoeveel tranen en hoeveel zuchten heb je mij gekost! 1200 01:40:43,200 --> 01:40:46,600 - Ik, mijn leven? - Jij. 1201 01:40:46,800 --> 01:40:51,700 Arm ding, wat spijt het mij! 1202 01:40:51,800 --> 01:40:55,100 - Wil je weer van mij weglopen? - Nee, mooi gezicht. 1203 01:40:55,200 --> 01:40:58,100 - Zul je altijd de mijne zijn? - Altijd. 1204 01:40:58,200 --> 01:41:00,400 Beste! 1205 01:41:00,400 --> 01:41:03,200 Beste! 1206 01:41:03,300 --> 01:41:04,900 Ik vind de grap leuk. 1207 01:41:05,000 --> 01:41:07,200 Mijn schat! 1208 01:41:07,200 --> 01:41:09,600 Mijn Venus! 1209 01:41:09,600 --> 01:41:12,100 Ik ben helemaal vuur voor jou. 1210 01:41:12,200 --> 01:41:14,700 Ik ben helemaal as. 1211 01:41:15,700 --> 01:41:17,300 De boef wordt heet! 1212 01:41:17,400 --> 01:41:20,100 � En je wilt mij niet bedriegen? 1213 01:41:20,200 --> 01:41:21,800 Onzeker. 1214 01:41:21,900 --> 01:41:22,900 Zweer het mij. 1215 01:41:23,000 --> 01:41:26,900 Ik zweer bij deze hand wat een hartstochtelijke kus... 1216 01:41:29,100 --> 01:41:31,300 ...en voor die twee prachtige sterren... 1217 01:41:32,600 --> 01:41:33,900 Je bent een dode man! 1218 01:41:34,000 --> 01:41:35,300 O, lieverd! 1219 01:41:39,000 --> 01:41:42,600 Het lijkt erop dat het geluk aan mijn kant staat. 1220 01:41:46,500 --> 01:41:49,600 Eens kijken, dit zijn de ramen. 1221 01:41:50,100 --> 01:41:54,400 Laten we nu zingen. 1222 01:42:08,900 --> 01:42:13,400 Kijk uit het raam... 1223 01:42:13,700 --> 01:42:18,500 ...oh, mijn schat! 1224 01:42:18,700 --> 01:42:22,600 Kom troost... 1225 01:42:22,700 --> 01:42:26,800 ...mijn huilen. 1226 01:42:32,900 --> 01:42:36,400 Als je weigert... 1227 01:42:36,500 --> 01:42:41,500 ...geef me wat troost... 1228 01:42:42,400 --> 01:42:46,300 ...voor je ogen... 1229 01:42:46,400 --> 01:42:51,200 ...Ik wil dood. 1230 01:42:57,100 --> 01:43:02,500 Jij, die een mond hebt... 1231 01:43:02,500 --> 01:43:07,200 ...zoet dan honing. 1232 01:43:07,400 --> 01:43:11,100 Jij, die de suiker draagt... 1233 01:43:11,100 --> 01:43:15,600 ...in het hart. 1234 01:43:21,300 --> 01:43:25,300 Doe dat niet, mijn leven... 1235 01:43:25,300 --> 01:43:30,400 ...wreed tegen mij. 1236 01:43:31,300 --> 01:43:35,200 Laat jezelf tenminste zien... 1237 01:43:35,200 --> 01:43:39,900 ...mijn mooie liefde. 1238 01:43:47,300 --> 01:43:49,900 Er staat iemand bij het raam! Misschien is zij het. 1239 01:43:53,600 --> 01:43:55,500 Laten we de moed niet verliezen. 1240 01:43:55,700 --> 01:43:59,000 Het hart vertelt het mij dat we het moeten vinden. 1241 01:44:01,800 --> 01:44:03,200 Iemand spreekt. 1242 01:44:03,600 --> 01:44:04,600 Stop! 1243 01:44:06,000 --> 01:44:09,400 Het lijkt erop dat er iets beweegt. 1244 01:44:15,300 --> 01:44:18,100 - Als ik me niet vergis, is het Masetto. -Wie is daar? 1245 01:44:19,900 --> 01:44:21,100 Reageert niet. 1246 01:44:21,300 --> 01:44:23,300 Vrolijk op! Bereid je musketten voor. 1247 01:44:23,900 --> 01:44:25,500 Wie is daar? 1248 01:44:25,700 --> 01:44:28,000 Hij gaat niet alleen; Je zult voorzichtig moeten zijn. 1249 01:44:28,100 --> 01:44:30,600 Vrienden! Ik wil niet ontdekt worden. 1250 01:44:31,000 --> 01:44:32,700 Ben jij dat, Masetto? 1251 01:44:32,800 --> 01:44:34,900 Zichzelf. Jij ook? 1252 01:44:35,300 --> 01:44:39,700 Herken je mij niet? Ik ben de dienaar van Don Giovanni. 1253 01:44:41,200 --> 01:44:42,700 Leporello! 1254 01:44:43,000 --> 01:44:45,600 De dienaar van die onwaardige ridder! 1255 01:44:45,800 --> 01:44:48,100 Klopt, van die boef. 1256 01:44:48,200 --> 01:44:50,700 Van die man zonder eer! 1257 01:44:52,600 --> 01:44:55,600 Ah, vertel eens, waar kunnen we het vinden? 1258 01:44:56,000 --> 01:44:58,800 We zoeken hem om hem te vermoorden. 1259 01:44:58,900 --> 01:45:01,500 Kleinigheden! Heel moedig Masetto! 1260 01:45:01,900 --> 01:45:06,200 Ik ga ook mee om aan te passen rekeningen aan mijn schurk van een baas. 1261 01:45:06,900 --> 01:45:12,300 Luister nu naar wat mijn bedoeling is. 1262 01:45:16,800 --> 01:45:19,000 De helft van jullie gaat deze kant op. 1263 01:45:20,600 --> 01:45:22,500 De anderen, daar. 1264 01:45:24,300 --> 01:45:26,800 Zoek hem heimelijk. 1265 01:45:28,000 --> 01:45:31,600 Hij zou hier niet ver vandaan moeten zijn. 1266 01:45:32,000 --> 01:45:34,400 Hij zou hier niet ver vandaan moeten zijn. 1267 01:45:36,600 --> 01:45:40,100 Als een man en een meisje Ze lopen over het plein... 1268 01:45:40,400 --> 01:45:43,900 ...als ik een raam open laat, horen ze flirten... 1269 01:45:44,000 --> 01:45:48,000 ...raak hem! 1270 01:45:49,900 --> 01:45:51,600 Hij zal zonder enige twijfel mijn baas zijn. 1271 01:45:53,700 --> 01:45:56,000 Op zijn hoofd draagt ​​hij een hoed... 1272 01:45:57,800 --> 01:45:59,700 ...met witte pluimen. 1273 01:46:00,600 --> 01:46:03,600 Er zit een grote laag omheen... 1274 01:46:04,400 --> 01:46:07,400 ...en op zijn flank had hij een zwaard. 1275 01:46:07,600 --> 01:46:11,400 ...en op zijn flank had hij een zwaard. 1276 01:46:11,400 --> 01:46:15,100 ...en op zijn flank had hij een zwaard. 1277 01:46:15,300 --> 01:46:18,900 ...en op zijn flank had hij een zwaard. 1278 01:46:20,900 --> 01:46:24,300 Als een man en een meisje Ze lopen over het plein... 1279 01:46:26,700 --> 01:46:30,400 ...als ik een raam open laat, horen ze flirten... 1280 01:46:31,500 --> 01:46:32,700 ...raak hem! 1281 01:46:33,300 --> 01:46:34,400 ...raak hem! 1282 01:46:34,400 --> 01:46:39,100 ...raak hem! 1283 01:46:39,400 --> 01:46:41,600 De helft van jullie gaat deze kant op. 1284 01:46:43,200 --> 01:46:45,100 De anderen, daar. 1285 01:46:47,100 --> 01:46:49,500 Zoek hem heimelijk. 1286 01:46:50,900 --> 01:46:54,300 Hij zou hier niet ver vandaan moeten zijn. 1287 01:46:54,800 --> 01:46:57,200 Hij zou hier niet ver vandaan moeten zijn. 1288 01:46:58,300 --> 01:46:59,800 Ga, schiet op! 1289 01:47:00,200 --> 01:47:03,500 Ga, schiet op! 1290 01:47:04,500 --> 01:47:07,700 Alleen jij gaat met mij mee. 1291 01:47:07,800 --> 01:47:11,800 Alleen jij gaat met mij mee. 1292 01:47:11,900 --> 01:47:16,200 Wij doen de rest. 1293 01:47:17,000 --> 01:47:21,700 Je zult zien waar het over gaat. 1294 01:47:22,300 --> 01:47:26,600 Wij doen de rest. 1295 01:47:27,300 --> 01:47:32,100 Je zult zien waar het over gaat. 1296 01:47:32,200 --> 01:47:36,400 Je zult zien waar het over gaat. 1297 01:47:36,400 --> 01:47:40,000 Je zult zien waar het over gaat. 1298 01:47:40,200 --> 01:47:44,100 Je zult zien waar het over gaat. 1299 01:48:04,000 --> 01:48:06,700 Stilte! Laat me horen. 1300 01:48:10,800 --> 01:48:11,900 Magnifiek! 1301 01:48:12,100 --> 01:48:14,900 Moeten we hem dan vermoorden? 1302 01:48:15,000 --> 01:48:16,200 Natuurlijk! 1303 01:48:16,600 --> 01:48:19,800 En het zou niet genoeg voor je zijn met het breken van zijn botten... 1304 01:48:20,000 --> 01:48:22,200 ...en zijn rug breken? 1305 01:48:22,300 --> 01:48:24,900 Nee, ik wil hem vermoorden. 1306 01:48:25,100 --> 01:48:28,000 Ik wil het in honderd stukken breken. 1307 01:48:28,400 --> 01:48:29,900 Heb jij goede wapens? 1308 01:48:29,900 --> 01:48:33,800 Om te beginnen, dit musket... 1309 01:48:35,400 --> 01:48:38,400 ...en ook dit pistool. 1310 01:48:39,500 --> 01:48:40,600 � En wat nog meer? 1311 01:48:40,700 --> 01:48:44,100 - Is dat niet genoeg? -Natuurlijk is dat genoeg! 1312 01:48:46,500 --> 01:48:48,700 Neem dit nu bij het pistool. 1313 01:48:48,900 --> 01:48:50,700 En dit voor het musket. 1314 01:48:51,400 --> 01:48:54,200 - Hulp! - Zwijg of ik vermoord je! 1315 01:48:54,300 --> 01:48:57,100 Dit is om hem te vermoorden! Dit omdat je het in honderd stukjes hebt gebroken! 1316 01:48:57,200 --> 01:49:00,100 Schurk! Bellaco! Hond gezicht! 1317 01:49:08,300 --> 01:49:09,800 O, o! Mijn hoofd! 1318 01:49:11,700 --> 01:49:14,700 Oh, oh, mijn rug en mijn borst! 1319 01:49:15,000 --> 01:49:18,300 Ik dacht dat ik de stem van Masetto hoorde. 1320 01:49:18,700 --> 01:49:21,800 O God, mijn Zerlina, help! 1321 01:49:21,900 --> 01:49:23,200 Wat is er gebeurd? 1322 01:49:23,800 --> 01:49:27,600 De boze, de bandiet! Het heeft mijn botten en zenuwen gebroken. 1323 01:49:27,700 --> 01:49:29,600 O, arme ik! WHO? 1324 01:49:29,900 --> 01:49:31,200 Leporello! 1325 01:49:31,800 --> 01:49:35,100 Of een duivel die op hem lijkt. 1326 01:49:35,300 --> 01:49:37,000 Wreed! 1327 01:49:37,300 --> 01:49:42,800 Had ik je niet al verteld dat je waanzinnige jaloezie... 1328 01:49:43,600 --> 01:49:48,200 ...zouden ze je een verkeerde stap laten zetten? 1329 01:49:49,000 --> 01:49:51,400 Waar doet het pijn? 1330 01:49:51,800 --> 01:49:52,800 Hier. 1331 01:49:53,700 --> 01:49:56,100 Waar anders? 1332 01:49:57,000 --> 01:50:00,300 Hier en ook hier. 1333 01:50:01,500 --> 01:50:06,600 � En niets anders doet je pijn? 1334 01:50:07,900 --> 01:50:10,000 Deze voet doet een beetje pijn... 1335 01:50:10,900 --> 01:50:14,800 ...deze arm en deze hand. 1336 01:50:15,200 --> 01:50:19,900 Kom op, kom op, het is niet veel... 1337 01:50:20,700 --> 01:50:24,500 ...als de rest gezond is. 1338 01:50:25,300 --> 01:50:27,500 Kom met mij mee naar huis. 1339 01:50:27,700 --> 01:50:32,200 Als je belooft minder jaloers te zijn... 1340 01:50:32,900 --> 01:50:37,900 ...Ik zal je genezen... 1341 01:50:38,600 --> 01:50:43,800 ...mijn lieve echtgenoot. 1342 01:51:08,600 --> 01:51:12,500 Zie je, lieve... 1343 01:51:12,600 --> 01:51:16,400 ...als je goed bent... 1344 01:51:16,500 --> 01:51:20,100 ...wat een goede remedie ga ik je geven. 1345 01:51:20,200 --> 01:51:24,400 Ik ga het je geven. 1346 01:51:28,100 --> 01:51:32,100 Het is natuurlijk... 1347 01:51:36,100 --> 01:51:39,700 ...het is niet vervelend... 1348 01:51:40,100 --> 01:51:43,700 ...en de apotheek... 1349 01:51:43,800 --> 01:51:47,100 ...hij weet niet hoe hij het moet klaarmaken. 1350 01:51:47,700 --> 01:51:50,600 ...hij weet niet hoe hij het moet klaarmaken. 1351 01:51:51,400 --> 01:51:56,400 ...hij weet niet hoe hij het moet klaarmaken. 1352 01:51:58,000 --> 01:52:01,700 Het is een bepaalde balsem... 1353 01:52:01,800 --> 01:52:05,600 ...die ik bij me draag. 1354 01:52:05,700 --> 01:52:09,300 Ik kan het je geven... 1355 01:52:09,600 --> 01:52:13,500 ...als je het wilt proberen. 1356 01:52:17,400 --> 01:52:21,500 Je zult het willen weten... 1357 01:52:25,400 --> 01:52:27,900 ...waar kan ik het heen brengen? 1358 01:52:28,000 --> 01:52:33,000 ...waar kan ik het heen brengen? 1359 01:52:42,300 --> 01:52:46,000 Voel het verslaan! 1360 01:52:49,100 --> 01:52:52,000 Raak mij hier aan! 1361 01:52:52,100 --> 01:52:56,500 Voel het verslaan! 1362 01:53:01,000 --> 01:53:03,700 Raak mij hier aan! 1363 01:53:03,800 --> 01:53:08,200 Voel het verslaan! 1364 01:53:08,800 --> 01:53:12,500 Voel het verslaan! 1365 01:53:12,600 --> 01:53:18,000 Raak mij hier aan! 1366 01:53:18,500 --> 01:53:22,300 Hier! 1367 01:53:23,600 --> 01:53:27,200 Voel het verslaan! 1368 01:53:27,300 --> 01:53:30,700 Raak mij hier aan! 1369 01:53:31,200 --> 01:53:34,600 Raak mij hier aan! 1370 01:53:35,300 --> 01:53:39,200 Raak mij hier aan! 1371 01:53:39,300 --> 01:53:44,200 Raak mij hier aan! 1372 01:54:28,700 --> 01:54:32,400 Het licht van vele fakkels nadert, mijn goed 1373 01:54:32,600 --> 01:54:36,000 Laten we hier verborgen blijven, totdat ze weglopen. 1374 01:54:36,100 --> 01:54:40,700 Maar waar ben je bang voor, mijn geliefde echtgenoot? 1375 01:54:40,900 --> 01:54:44,300 Niets, niets. Eenvoudige voorzorgsmaatregelen. 1376 01:54:44,500 --> 01:54:48,100 Ik wil zien of de lichten zijn verdwenen. 1377 01:54:48,300 --> 01:54:50,700 Ach, hoe kom je er vanaf? 1378 01:54:51,600 --> 01:54:56,100 Blijf daar, mijn ziel. 1379 01:54:58,700 --> 01:55:03,900 O, verlaat mij niet! 1380 01:55:09,000 --> 01:55:13,900 Alleen op deze donkere plek... 1381 01:55:14,200 --> 01:55:18,700 ...Ik voel mijn hart kloppen... 1382 01:55:18,900 --> 01:55:23,500 en zo'n afschuw overvalt mij... 1383 01:55:23,700 --> 01:55:27,900 ...dat ik denk dat ik zal sterven. 1384 01:55:28,400 --> 01:55:34,100 ...dat ik denk dat ik zal sterven. 1385 01:55:35,200 --> 01:55:37,300 Hoe meer ik zoek... 1386 01:55:37,300 --> 01:55:43,000 tenzij ik die verdomde deur vind. 1387 01:55:46,200 --> 01:55:51,800 Beetje bij beetje. Ik heb haar gevonden! 1388 01:55:52,200 --> 01:55:56,200 Het is tijd om te ontsnappen! 1389 01:55:56,600 --> 01:56:00,300 Het is tijd om te ontsnappen! 1390 01:56:00,400 --> 01:56:05,200 Het is tijd om te ontsnappen! 1391 01:56:12,600 --> 01:56:17,300 Droog je tranen, oh, mijn leven. 1392 01:56:17,500 --> 01:56:20,800 Geef een wapenstilstand... 1393 01:56:20,800 --> 01:56:25,200 ...op jouw pijn. 1394 01:56:25,300 --> 01:56:28,900 De schaduw... 1395 01:56:29,100 --> 01:56:33,500 ...van je ouder... 1396 01:56:34,100 --> 01:56:38,100 ...hij zal verdrietig zijn... 1397 01:56:38,200 --> 01:56:42,600 ...met jouw martelaarschap. 1398 01:56:42,700 --> 01:56:45,500 ...met jouw martelaarschap. 1399 01:56:45,600 --> 01:56:50,900 Laat tenminste... 1400 01:56:51,500 --> 01:56:55,900 ...tot mijn verdriet, deze kleine opluchting. 1401 01:56:56,500 --> 01:57:00,800 Alleen de dood... 1402 01:57:01,000 --> 01:57:04,200 Alleen de dood... 1403 01:57:04,300 --> 01:57:07,500 ...oh, mijn schat... 1404 01:57:07,500 --> 01:57:13,000 ...kan een einde maken aan mijn huilen. 1405 01:57:13,200 --> 01:57:18,000 ...kan een einde maken... 1406 01:57:18,100 --> 01:57:21,500 ...op mijn huilen. 1407 01:57:23,900 --> 01:57:26,900 Waar is mijn man? 1408 01:57:26,900 --> 01:57:29,900 Als hij mij vindt, ben ik verloren! 1409 01:57:30,000 --> 01:57:34,300 - Daar zag ik een deur. - Daar zag ik een deur. 1410 01:57:34,400 --> 01:57:36,500 - In stilte zal ik vertrekken. - In stilte zal ik vertrekken. 1411 01:57:36,600 --> 01:57:40,300 In stilte zal ik vertrekken. 1412 01:57:40,400 --> 01:57:42,700 Hou op, jij boef! Waar ga je heen? 1413 01:57:43,400 --> 01:57:47,200 - Hier is de misdadiger! -Waarom was je hier? 1414 01:57:47,800 --> 01:57:51,900 Ach, sterf de verraderlijke wie heeft mij verraden! 1415 01:57:52,100 --> 01:57:54,100 ...dat heeft mij verraden! 1416 01:57:55,900 --> 01:57:58,800 Hij is mijn man! 1417 01:57:58,900 --> 01:58:02,200 Genade! 1418 01:58:02,300 --> 01:58:04,500 - Het is mevrouw Elvira. - Het is mevrouw Elvira. 1419 01:58:04,500 --> 01:58:06,900 - Het is mevrouw Elvira. - Het is mevrouw Elvira. 1420 01:58:07,800 --> 01:58:13,700 Is dat wie ik zie? Ik kan het nauwelijks geloven! 1421 01:58:14,700 --> 01:58:19,300 - Genade! - Nee, nee, nee, nee! 1422 01:58:22,100 --> 01:58:23,200 �Sterf�! 1423 01:58:24,100 --> 01:58:27,700 - Genade! - Nee! 1424 01:58:28,300 --> 01:58:31,500 - Genade! - Nee! 1425 01:58:31,700 --> 01:58:36,100 - Genade! - Nee, nee, nee, nee! 1426 01:58:39,000 --> 01:58:40,100 �Sterf�! 1427 01:58:40,200 --> 01:58:44,100 Sorry! 1428 01:58:44,300 --> 01:58:48,900 Mijn heren! 1429 01:58:49,000 --> 01:58:53,100 Ik ben hem niet! 1430 01:58:53,200 --> 01:58:56,500 Ze heeft het mis! 1431 01:58:57,700 --> 01:59:03,300 Laat mij leven, voor het goede doel! 1432 01:59:04,100 --> 01:59:09,800 Laat mij leven, voor het goede doel! 1433 01:59:09,900 --> 01:59:13,700 Voor het goede doel! 1434 01:59:13,800 --> 01:59:14,800 Goden! 1435 01:59:15,200 --> 01:59:17,000 Leporello! 1436 01:59:18,700 --> 01:59:20,900 Welk bedrog is dit? 1437 01:59:21,900 --> 01:59:25,000 Leporello! 1438 01:59:26,800 --> 01:59:29,400 Welk bedrog is dit? 1439 01:59:30,900 --> 01:59:33,500 Ik ben verbaasd! 1440 01:59:34,900 --> 01:59:38,900 Wat is dit? Wat is dit? 1441 01:59:39,000 --> 01:59:40,600 Wat is dit? 1442 01:59:40,700 --> 01:59:44,600 Wat is dit? 1443 01:59:44,700 --> 01:59:48,900 Wat is dit? 1444 01:59:52,000 --> 01:59:56,000 Duizend verwarrende gedachten... 1445 01:59:56,100 --> 01:59:59,200 Duizend verwarrende gedachten... 1446 02:00:00,100 --> 02:00:04,100 ...ze draaien in mijn hoofd. 1447 02:00:04,200 --> 02:00:06,000 ...ze draaien in mijn hoofd. 1448 02:00:06,000 --> 02:00:08,600 Duizend verwarde gedachten Ze draaien in mijn hoofd. 1449 02:00:08,700 --> 02:00:11,600 Als ik mezelf red van deze storm, Het zal inderdaad een wonderkind zijn. 1450 02:00:11,700 --> 02:00:16,500 - Wat een dag was dit, mijn hemel! - Het zal echt een wonderkind zijn. 1451 02:00:16,700 --> 02:00:20,300 Als ik mezelf red van deze storm, Het zal inderdaad een wonderkind zijn. 1452 02:00:20,400 --> 02:00:25,700 Een wonderkind inderdaad. 1453 02:00:25,800 --> 02:00:29,100 - Wat een onverwachte nieuwigheid! - Duizend verwarrende gedachten... 1454 02:00:29,100 --> 02:00:33,600 ...ze draaien in mijn hoofd. 1455 02:00:33,600 --> 02:00:39,000 Als ik mezelf red van deze storm, Het zal inderdaad een wonderkind zijn. 1456 02:00:43,700 --> 02:00:49,500 Duizend verwarde gedachten Ze draaien in mijn hoofd. 1457 02:00:50,700 --> 02:00:53,300 Duizend verwarde gedachten Ze draaien in mijn hoofd. 1458 02:00:53,400 --> 02:00:57,000 Als ik mezelf red van deze storm, Het zal inderdaad een wonderkind zijn. 1459 02:01:01,300 --> 02:01:03,200 Als ik mezelf red van deze storm... 1460 02:01:03,300 --> 02:01:09,000 ...zal inderdaad een wonderkind zijn. 1461 02:01:09,400 --> 02:01:13,700 - Wat een onverwachte nieuwigheid! - Duizend verwarrende gedachten... 1462 02:01:13,800 --> 02:01:18,500 ...ze draaien in mijn hoofd. 1463 02:02:20,400 --> 02:02:26,000 "Dan ben jij degene die onlangs mijn Masetto wreed mishandeld? 1464 02:02:26,100 --> 02:02:29,700 "Toen heb jij, boze, mij bedrogen... 1465 02:02:29,800 --> 02:02:32,100 ...die zich voordoet als Don Giovanni? 1466 02:02:32,200 --> 02:02:36,200 Dus je kwam hier met deze kleren om enig verraad te plegen? 1467 02:02:36,200 --> 02:02:38,700 - Het is aan mij om hem te straffen! - Nee, ik! 1468 02:02:38,800 --> 02:02:40,200 "Nee, nee, ik!" 1469 02:02:40,300 --> 02:02:43,400 Laten we hem vermoorden, wij drieën. 1470 02:02:44,300 --> 02:02:50,200 Ah, genade, mijn heren! 1471 02:02:50,600 --> 02:02:56,400 Ik ben het met hen eens. 1472 02:02:57,200 --> 02:03:01,300 Maar de misdaad is niet de mijne. 1473 02:03:01,700 --> 02:03:03,400 Het is niet de mijne. 1474 02:03:03,500 --> 02:03:07,300 Mijn baas, met arrogantie... 1475 02:03:07,400 --> 02:03:11,100 ...de onschuld heeft mij gestolen. 1476 02:03:11,200 --> 02:03:14,700 ...de onschuld heeft mij gestolen. 1477 02:03:15,300 --> 02:03:20,300 Mevrouw Elvira, heb medelijden met uzelf! 1478 02:03:21,700 --> 02:03:25,500 "Je begrijpt wat er is gebeurd!" 1479 02:03:25,700 --> 02:03:29,200 Ik weet niets over Masetto. 1480 02:03:29,300 --> 02:03:32,700 Dit meisje zal het je vertellen. 1481 02:03:32,800 --> 02:03:36,400 Ongeveer een uur geleden... 1482 02:03:36,500 --> 02:03:39,400 ...dat ik met haar omga. 1483 02:03:39,600 --> 02:03:43,100 ...dat ik met haar omga. 1484 02:03:43,700 --> 02:03:46,700 Ik zeg niets tegen u, meneer. 1485 02:03:46,700 --> 02:03:50,900 Een bepaalde angst, een bepaald incident... 1486 02:03:51,000 --> 02:03:54,400 ...van buiten licht, van binnen donker... 1487 02:03:54,600 --> 02:03:57,500 ...er is geen schuilplaats, de deur, de muur. 1488 02:03:57,700 --> 02:04:01,600 Ik ga hier en daar. 1489 02:04:01,800 --> 02:04:05,300 Dan, hier verborgen, wordt alles onthuld. 1490 02:04:05,400 --> 02:04:07,400 Alles wordt ontdekt. 1491 02:04:08,800 --> 02:04:13,100 Maar als ik het had geweten, Ik was hier aan het ontsnappen. 1492 02:04:13,500 --> 02:04:17,000 ...Ik was hier aan het ontsnappen. 1493 02:04:17,100 --> 02:04:18,800 ...Ik was hier aan het ontsnappen. 1494 02:04:22,400 --> 02:04:25,200 Stop, perfide, stop! 1495 02:04:25,300 --> 02:04:27,500 De boef heeft vleugels aan zijn voeten! 1496 02:04:27,600 --> 02:04:30,400 Met wat een sluwheid is de slechte man ontsnapt! 1497 02:04:30,400 --> 02:04:33,900 mijn vrienden, na zulke enorme excessen... 1498 02:04:34,000 --> 02:04:39,300 ...er bestaat geen twijfel meer over Don Giovanni Hij is de goddeloze moordenaar... 1499 02:04:39,500 --> 02:04:42,200 ...van Doña Ana's vader. 1500 02:04:42,300 --> 02:04:46,100 Verblijf een paar uur in dit huis. 1501 02:04:46,400 --> 02:04:49,500 Ik ga een klacht indienen aan wie het toebehoort. 1502 02:04:49,600 --> 02:04:54,400 En binnen korte tijd beloof ik dat ik ze zal wreken. 1503 02:04:55,000 --> 02:04:59,100 Dit is wat de plicht vereist... 1504 02:05:00,000 --> 02:05:05,400 ...jammer... 1505 02:05:06,200 --> 02:05:11,000 ...en genegenheid. 1506 02:05:44,100 --> 02:05:49,100 Tot mijn schat, voorlopig... 1507 02:05:51,100 --> 02:05:53,500 ...gaan... 1508 02:05:53,600 --> 02:05:59,500 ...ga consolen. 1509 02:06:01,800 --> 02:06:06,200 En haar mooie ogen... 1510 02:06:06,400 --> 02:06:11,600 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1511 02:06:11,900 --> 02:06:16,800 Probeer... 1512 02:06:16,900 --> 02:06:22,800 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1513 02:06:24,100 --> 02:06:28,100 Probeer... 1514 02:06:36,400 --> 02:06:38,400 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1515 02:06:39,400 --> 02:06:43,000 Vertel hem dat zijn grieven... 1516 02:06:44,200 --> 02:06:47,700 ...Ik ga wraak nemen. 1517 02:06:47,700 --> 02:06:52,400 ...Ik ga wraak nemen. 1518 02:06:53,400 --> 02:06:57,300 En dat alleen met de aankondiging van verwoesting en dood, ik moet terugkeren... 1519 02:06:58,000 --> 02:07:01,600 ...Ik moet terug. 1520 02:07:01,600 --> 02:07:06,800 ...Ik moet terug. 1521 02:07:07,400 --> 02:07:11,000 ...Ik moet terug. 1522 02:07:24,900 --> 02:07:29,200 Tot mijn schat, voorlopig... 1523 02:07:31,700 --> 02:07:34,100 ...gaan... 1524 02:07:34,200 --> 02:07:40,100 ...ga consolen. 1525 02:07:42,200 --> 02:07:46,500 En haar mooie ogen... 1526 02:07:46,800 --> 02:07:51,800 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1527 02:07:52,500 --> 02:07:54,500 Probeer... 1528 02:07:54,700 --> 02:07:57,000 Probeer... 1529 02:07:57,200 --> 02:08:02,700 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1530 02:08:04,100 --> 02:08:07,700 Probeer... 1531 02:08:16,100 --> 02:08:18,200 ...het huilen, probeer het weg te vegen. 1532 02:08:19,300 --> 02:08:23,200 Vertel hem dat zijn grieven... 1533 02:08:24,000 --> 02:08:27,900 ...Ik ga wraak nemen. 1534 02:08:28,600 --> 02:08:31,900 ...Ik ga wraak nemen. 1535 02:08:40,700 --> 02:08:44,700 En dat alleen met de aankondiging van verwoesting en dood, ik moet terugkeren. 1536 02:08:45,700 --> 02:08:50,500 ...Ik moet terug. 1537 02:08:53,600 --> 02:08:55,100 ...Ik moet terug. 1538 02:08:55,400 --> 02:09:00,500 ...Ik moet terug. 1539 02:09:02,000 --> 02:09:06,400 En dat alleen met de aankondiging van verwoesting en dood, ik moet terugkeren. 1540 02:09:07,000 --> 02:09:11,400 ...Ik moet terug. 1541 02:09:11,500 --> 02:09:15,700 ...Ik moet terug. 1542 02:09:51,100 --> 02:09:55,200 In welke excessen, oh hemel... 1543 02:09:55,300 --> 02:09:59,800 ...in welke verschrikkelijke en enorme misdaden... 1544 02:09:59,900 --> 02:10:05,000 ...de ongelukkige man is erbij betrokken! 1545 02:10:12,000 --> 02:10:17,100 Oh nee, De toorn van de hemel kan niet langer duren... 1546 02:10:17,200 --> 02:10:20,600 ...noch gerechtigheid! 1547 02:10:25,900 --> 02:10:30,100 Ik denk dat ik de fatale pijl al hoor... 1548 02:10:32,100 --> 02:10:36,000 ...die over zijn hoofd raast. 1549 02:10:39,800 --> 02:10:44,500 �Open... 1550 02:10:44,800 --> 02:10:50,500 ...Ik zie de dodelijke afgrond! 1551 02:11:06,000 --> 02:11:11,500 Ongelukkige Elvira! 1552 02:11:12,500 --> 02:11:18,500 Wat een gevoelsstrijd... 1553 02:11:21,300 --> 02:11:26,500 ...geboren in je baarmoeder! 1554 02:11:41,700 --> 02:11:47,600 Waarom deze zuchten... 1555 02:12:04,500 --> 02:12:10,400 ...en deze angsten? 1556 02:12:15,200 --> 02:12:19,000 Die ondankbare ziel heeft mij verraden. 1557 02:12:19,100 --> 02:12:22,900 ...die ondankbare ziel. 1558 02:12:23,500 --> 02:12:29,200 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1559 02:12:29,600 --> 02:12:35,000 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1560 02:12:35,300 --> 02:12:40,000 �Het maakt mij... 1561 02:12:40,000 --> 02:12:43,800 ...oh God, zo ongelukkig! 1562 02:12:48,100 --> 02:12:51,800 Hoewel verraden... 1563 02:12:54,800 --> 02:12:58,800 ...en verlaten... 1564 02:12:59,400 --> 02:13:05,200 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1565 02:13:07,000 --> 02:13:12,800 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1566 02:13:14,000 --> 02:13:19,800 ...voor hem voel ik nog steeds... 1567 02:13:21,600 --> 02:13:27,200 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1568 02:13:29,200 --> 02:13:32,900 Die ondankbare ziel heeft mij verraden. 1569 02:13:33,000 --> 02:13:36,600 ...die ondankbare ziel. 1570 02:13:37,000 --> 02:13:42,600 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1571 02:13:43,100 --> 02:13:48,600 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1572 02:13:48,700 --> 02:13:54,500 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1573 02:13:58,500 --> 02:14:04,000 Als ik mijn pijn voel... 1574 02:14:05,900 --> 02:14:11,500 ...mijn hart spreekt tot mij over wraak. 1575 02:14:12,300 --> 02:14:16,000 Maar als ik kijk... 1576 02:14:16,100 --> 02:14:19,400 ...het gevaar dat op de loer ligt... 1577 02:14:19,600 --> 02:14:25,300 ...mijn hart begint te kloppen. 1578 02:14:26,800 --> 02:14:31,300 ...kloppen. 1579 02:14:37,600 --> 02:14:42,900 ...mijn hart begint te kloppen. 1580 02:14:50,800 --> 02:14:54,700 Die ondankbare ziel heeft mij verraden. 1581 02:14:54,800 --> 02:14:59,000 ...die ondankbare ziel. 1582 02:14:59,200 --> 02:15:05,000 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1583 02:15:05,500 --> 02:15:11,100 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1584 02:15:11,200 --> 02:15:15,600 Het maakt mij, o God, zo ongelukkig! 1585 02:15:15,900 --> 02:15:19,600 O God! 1586 02:15:23,900 --> 02:15:27,300 Hoewel verraden... 1587 02:15:30,800 --> 02:15:33,300 ...en verlaten... 1588 02:15:33,300 --> 02:15:37,600 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1589 02:15:43,500 --> 02:15:48,200 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1590 02:15:50,600 --> 02:15:56,600 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1591 02:15:58,300 --> 02:16:03,900 ...voor hem heb ik nog steeds medelijden. 1592 02:16:04,200 --> 02:16:07,900 ...Ik heb medelijden. 1593 02:16:08,900 --> 02:16:11,600 ...Ik heb medelijden. 1594 02:16:34,900 --> 02:16:38,500 Dat was goed. Laat ze mij nu zoeken! 1595 02:16:41,000 --> 02:16:45,700 Wat een mooie nacht! Het is helderder dan dag. 1596 02:16:46,100 --> 02:16:50,400 Het lijkt met opzet gedaan om op meisjes te jagen. 1597 02:16:50,800 --> 02:16:55,200 Is het laat? Oh, het is nog geen twee uur in de ochtend. 1598 02:16:55,900 --> 02:16:58,100 Ik zou graag willen weten hoe het is afgelopen... 1599 02:16:58,200 --> 02:17:01,600 ...de affaire tussen Leporello en Doña Elvira... 1600 02:17:02,100 --> 02:17:03,700 ...en of hij verstandig is geweest. 1601 02:17:03,800 --> 02:17:06,400 Uiteindelijk zal ik mijn ondergang bereiken! 1602 02:17:06,700 --> 02:17:09,600 - Hij is het. Leporello! -Wie belt mij? 1603 02:17:09,600 --> 02:17:12,300 - Ken je je baas niet? - Ik wou dat ik hem niet kende! 1604 02:17:12,400 --> 02:17:13,900 Wat zeg je ervan, boef? 1605 02:17:14,300 --> 02:17:17,900 Ah, ben jij dat? Pardon. 1606 02:17:18,100 --> 02:17:19,300 Wat is er gebeurd? 1607 02:17:19,300 --> 02:17:22,200 Door hen hebben ze mij bijna vermoord. 1608 02:17:22,200 --> 02:17:24,700 Was het geen eer voor jou? 1609 02:17:24,800 --> 02:17:28,400 - Meneer, ik geef het u. - Kom op, kom op! Kom hier. 1610 02:17:28,900 --> 02:17:30,200 Kom hier. 1611 02:17:33,200 --> 02:17:36,400 Ik heb geweldig nieuws voor je. 1612 02:17:37,300 --> 02:17:39,400 Maar wat doet hij hier? 1613 02:17:42,000 --> 02:17:44,000 Kom hier binnen, dan weet je het. 1614 02:17:44,400 --> 02:17:47,900 De verschillende avonturen Wat is er met mij gebeurd sinds je vertrok... 1615 02:17:48,000 --> 02:17:50,000 ...Ik zal je er een andere keer over vertellen. 1616 02:17:50,100 --> 02:17:53,200 Nu alleen de meest interessante, Ik ga het je vertellen. 1617 02:17:53,800 --> 02:17:57,100 - Het heeft zeker met vrouwen te maken. - Twijfel je eraan? 1618 02:17:57,200 --> 02:18:00,700 Een meisje, mooi, jong, dapper... 1619 02:18:00,800 --> 02:18:02,600 ...gevonden op straat. 1620 02:18:02,800 --> 02:18:06,100 Ik benader haar, neem haar bij de hand; probeer van mij weg te rennen. 1621 02:18:06,200 --> 02:18:09,600 Ik zeg een paar woorden tegen haar en ze neemt me mee: weet je door wie? 1622 02:18:09,800 --> 02:18:11,100 Ik weet het niet. 1623 02:18:11,900 --> 02:18:13,700 Door Leporello! 1624 02:18:14,400 --> 02:18:15,400 Voor mij? 1625 02:18:15,900 --> 02:18:17,000 Voor jou. 1626 02:18:17,500 --> 02:18:18,600 Hoe goed! 1627 02:18:18,600 --> 02:18:20,600 Bij de hand neemt ze mij dan mee. 1628 02:18:20,600 --> 02:18:21,800 Nog beter! 1629 02:18:21,800 --> 02:18:24,000 Hij streelt mij, omhelst mij. 1630 02:18:24,200 --> 02:18:28,100 "Mijn lieve Leporello! "Leporello, mijn liefste!" 1631 02:18:28,300 --> 02:18:31,400 Toen besefte ik het dat het een van jouw veroveringen was. 1632 02:18:31,900 --> 02:18:33,100 Ach, verdomme! 1633 02:18:33,200 --> 02:18:36,200 Ik profiteer van het misverstand; Ik weet niet hoe, maar hij herkent mij. 1634 02:18:36,300 --> 02:18:37,700 Schreeuw, ik hoor mensen. 1635 02:18:37,800 --> 02:18:41,100 ik vlucht; en snel over dat muurtje, Ik kom hier. 1636 02:18:42,400 --> 02:18:45,200 En je zegt het zo tegen mij, met zoveel onverschilligheid? 1637 02:18:45,400 --> 02:18:46,400 Waarom niet? 1638 02:18:46,500 --> 02:18:49,300 Wat als ze mijn vrouw was geweest? 1639 02:18:49,400 --> 02:18:52,300 Nog beter! 1640 02:18:53,500 --> 02:18:59,000 "Je stopt met lachen... 1641 02:19:01,100 --> 02:19:06,300 ...voor zonsopgang! 1642 02:19:18,000 --> 02:19:20,200 Wie sprak? 1643 02:19:21,600 --> 02:19:25,000 Ach! Het zal een ziel uit de andere wereld zijn die hem door en door kent. 1644 02:19:25,100 --> 02:19:26,500 Houd je mond, dom! 1645 02:19:27,000 --> 02:19:29,900 Wie is daar? Wie is daar? 1646 02:19:31,400 --> 02:19:34,700 Boer! 1647 02:19:35,100 --> 02:19:38,400 Vet! 1648 02:19:39,000 --> 02:19:44,500 Laat de doden met rust! 1649 02:19:51,600 --> 02:19:53,400 Ik zei het toch! 1650 02:19:53,600 --> 02:19:56,600 Het zal iemand zijn die van buitenaf, maakt ons belachelijk. 1651 02:19:58,600 --> 02:20:01,300 Is dit niet het standbeeld van de Commandant? 1652 02:20:02,600 --> 02:20:04,200 Lees die inscriptie. 1653 02:20:04,300 --> 02:20:08,100 Sorry, ik heb het nog steeds niet geleerd om te lezen in het maanlicht. 1654 02:20:08,200 --> 02:20:09,600 Lees, zeg ik je! 1655 02:20:17,900 --> 02:20:21,500 "Van de beruchte die mij meenam... 1656 02:20:21,800 --> 02:20:24,600 "...naar de laatste trance... 1657 02:20:25,000 --> 02:20:28,700 "...hier wacht ik op wraak." 1658 02:20:30,200 --> 02:20:32,600 Hoi? Ik beef! 1659 02:20:32,700 --> 02:20:34,900 Ah, de oude nar! 1660 02:20:35,200 --> 02:20:38,400 Vertel hem dat vanavond Ik wacht op je voor het eten bij mij thuis. 1661 02:20:38,800 --> 02:20:40,100 Wat een waanzin! 1662 02:20:40,600 --> 02:20:42,100 "Je denkt niet... 1663 02:20:42,400 --> 02:20:46,100 O God! Kijk eens wat een vreselijke blikken hij naar ons werpt! 1664 02:20:46,200 --> 02:20:50,000 Het ziet er levend uit! Het lijkt erop dat hij het hoorde en dat ik graag wil praten. 1665 02:20:50,000 --> 02:20:54,700 Kom op, ga daarheen! Of ik vermoord je hier en dan begraaf ik je! 1666 02:20:54,800 --> 02:20:59,200 Kalmeer, kalmeer, meneer. Nu gehoorzaam ik. 1667 02:21:08,900 --> 02:21:12,500 Oh, alleraardigst standbeeld... 1668 02:21:12,800 --> 02:21:16,300 ...van de grote commandant... 1669 02:21:16,900 --> 02:21:20,400 "Baas, mijn hart beeft... 1670 02:21:20,500 --> 02:21:24,200 ...Ik kan het niet afmaken! 1671 02:21:24,800 --> 02:21:29,500 �Eindig nu, Of ik stop dit staal in je borst! 1672 02:21:29,500 --> 02:21:31,400 ...Ik zal dit staal in je laten zinken! 1673 02:21:31,400 --> 02:21:33,200 Wat een zwangerschap, wat een bevlieging! 1674 02:21:33,300 --> 02:21:34,900 Wat een genot, wat een plezier! 1675 02:21:35,000 --> 02:21:37,000 Ik heb het gevoel dat ik bevries! 1676 02:21:37,100 --> 02:21:40,700 - Ik wil hem laten beven! - Het voelt alsof ik bevries! 1677 02:21:42,000 --> 02:21:45,100 Oh, alleraardigst standbeeld... 1678 02:21:45,600 --> 02:21:49,100 ...zelfs als je van marmer bent... 1679 02:21:49,400 --> 02:21:54,500 O baas, mijn baas! Kijk! 1680 02:21:54,900 --> 02:21:58,800 Wat blijft hij kijken! Wat blijft hij kijken! 1681 02:21:58,900 --> 02:22:00,900 Sterf! 1682 02:22:01,600 --> 02:22:06,700 Nee! Nee, wacht! 1683 02:22:10,900 --> 02:22:14,300 Heer, mijn baas... 1684 02:22:18,200 --> 02:22:21,900 ...begrijp het goed, ik niet... 1685 02:22:25,700 --> 02:22:28,400 ...Ik wil graag met je uit eten. 1686 02:22:31,000 --> 02:22:32,500 Ah! Wat een scène is dit! 1687 02:22:34,700 --> 02:22:36,800 Wat een scène is dit! 1688 02:22:37,200 --> 02:22:41,700 Hemelen! Buig je hoofd! 1689 02:22:41,800 --> 02:22:45,000 Wat ben jij een hansworst! 1690 02:22:45,000 --> 02:22:47,600 Nar! 1691 02:22:47,800 --> 02:22:52,800 Kijk nog eens, baas! 1692 02:22:53,200 --> 02:22:57,100 En waar moet ik naar kijken? 1693 02:22:58,300 --> 02:23:03,400 Met het marmeren hoofd... 1694 02:23:04,000 --> 02:23:09,500 ...houdt van dit, van dit. 1695 02:23:12,600 --> 02:23:18,000 Met het marmeren hoofd... 1696 02:23:18,400 --> 02:23:23,600 ...houdt van dit, van dit. 1697 02:23:30,100 --> 02:23:35,100 Spreek, als je kunt. 1698 02:23:36,600 --> 02:23:39,400 Kom je eten? 1699 02:23:41,100 --> 02:23:43,800 Kom je eten? 1700 02:23:47,600 --> 02:23:50,000 Ja! 1701 02:23:50,100 --> 02:23:53,900 Ik kan nauwelijks bewegen. 1702 02:23:54,000 --> 02:23:57,700 - Bizar, de scène is echt. - Ik ben kortademig, oh God. 1703 02:23:57,800 --> 02:24:02,500 - De oude man komt eten. - Ik ben kortademig, oh God. 1704 02:24:02,900 --> 02:24:08,200 - Laten we, uit liefdadigheidsbelang, hier weggaan! - Laten we het klaarmaken, laten we gaan. 1705 02:24:08,300 --> 02:24:11,900 - Laten we hier nu weggaan! - Laten we hier nu weggaan! 1706 02:24:12,000 --> 02:24:16,100 - Bizar, de scène is echt. - Laten we, uit liefdadigheidsbelang, hier weggaan! 1707 02:24:16,200 --> 02:24:20,000 - De oude man komt eten. - Laten we, uit liefdadigheidsbelang, hier weggaan! 1708 02:24:20,000 --> 02:24:23,500 - Laten we het klaarmaken, laten we gaan. - Laten we hier nu weggaan! 1709 02:24:23,500 --> 02:24:26,700 - Laten we hier nu weggaan! - Laten we hier nu weggaan! 1710 02:24:26,700 --> 02:24:30,800 ...van hier. ...van hier. 1711 02:24:31,100 --> 02:24:33,000 ...van hier. 1712 02:24:41,800 --> 02:24:44,600 Kalmeer maar, mijn liefste. 1713 02:24:44,600 --> 02:24:48,600 We zullen binnenkort meer over die beruchte man zien, gestraft voor hun ernstige excessen. 1714 02:24:48,800 --> 02:24:51,100 Wij zullen gewroken worden. 1715 02:24:51,500 --> 02:24:54,000 Maar mijn vader, o God! 1716 02:24:54,700 --> 02:25:00,000 We moeten de plannen van de hemel gehoorzamen. 1717 02:25:00,500 --> 02:25:03,700 Adem, oh lieve! 1718 02:25:04,200 --> 02:25:07,100 Van je bittere verlies... 1719 02:25:07,300 --> 02:25:11,700 ...kom morgen, als je wilt, zoete compensatie... 1720 02:25:11,900 --> 02:25:16,000 ...dit hart, deze hand... 1721 02:25:16,500 --> 02:25:20,100 ...en mijn tedere liefde. 1722 02:25:20,100 --> 02:25:23,400 O God! Wat zeg je... 1723 02:25:23,400 --> 02:25:28,000 ...op zulke droevige momenten? - En dan? 1724 02:25:28,100 --> 02:25:33,100 Wilt u misschien, met nieuwe vertragingen, mijn verdriet vergroten? 1725 02:25:33,200 --> 02:25:35,700 Wreed! 1726 02:25:40,700 --> 02:25:43,400 Wreed? 1727 02:25:45,700 --> 02:25:50,800 O nee, mijn goed! 1728 02:26:04,700 --> 02:26:08,700 Het doet mij te veel pijn... 1729 02:26:08,800 --> 02:26:12,800 ...moet uitstellen... 1730 02:26:13,000 --> 02:26:16,700 ...een goede... 1731 02:26:17,000 --> 02:26:22,600 ...die, lang geleden, onze zielen verlangen. 1732 02:26:34,700 --> 02:26:37,600 Maar de wereld... 1733 02:26:38,800 --> 02:26:41,100 ...�O God... 1734 02:26:42,600 --> 02:26:47,700 ...verleidt niet... 1735 02:26:48,300 --> 02:26:52,300 ...standvastigheid... 1736 02:26:52,700 --> 02:26:58,600 ...vanuit mijn gevoelige hart! 1737 02:27:07,300 --> 02:27:12,200 Liefde... 1738 02:27:15,000 --> 02:27:19,400 ...het spreekt mij aan... 1739 02:27:19,400 --> 02:27:25,200 ...in uw voordeel. 1740 02:27:48,500 --> 02:27:53,000 Vertel me niet... 1741 02:27:53,100 --> 02:27:58,800 ...mijn liefde... 1742 02:28:01,400 --> 02:28:06,800 ...dat ik ben... 1743 02:28:07,100 --> 02:28:12,900 ...wreed tegen jou. 1744 02:28:16,900 --> 02:28:20,500 Je weet het goed... 1745 02:28:20,500 --> 02:28:23,700 ...hoeveel ik van je heb gehouden. 1746 02:28:24,300 --> 02:28:30,000 Je kent mijn trouw. 1747 02:28:32,600 --> 02:28:38,500 Je kent mijn trouw. 1748 02:28:51,400 --> 02:28:55,000 Kalmeer... 1749 02:28:55,200 --> 02:29:00,800 ...kalmeer je kwelling... 1750 02:29:07,600 --> 02:29:12,800 ...als je niet wilt... 1751 02:29:12,900 --> 02:29:17,600 ...moge hij sterven van de pijn. 1752 02:29:17,800 --> 02:29:23,700 ...als je niet wilt dat ik sterf van de pijn. 1753 02:29:25,100 --> 02:29:30,100 ...moge hij sterven van de pijn. 1754 02:29:35,100 --> 02:29:40,700 Vertel me niet... 1755 02:29:41,500 --> 02:29:47,100 ...mijn liefde... 1756 02:29:50,300 --> 02:29:55,900 ...dat ik ben... 1757 02:29:56,700 --> 02:30:02,700 ...wreed tegen jou. 1758 02:30:04,300 --> 02:30:10,000 Kalmeer je kwelling... 1759 02:30:12,100 --> 02:30:16,800 ...als je niet wilt... 1760 02:30:16,900 --> 02:30:21,700 ...moge hij sterven van de pijn. 1761 02:30:22,700 --> 02:30:28,500 ...moge hij sterven van de pijn. 1762 02:30:59,300 --> 02:31:03,600 Misschien op een dag... 1763 02:31:03,700 --> 02:31:09,600 ...de hemel, nogmaals... 1764 02:31:11,100 --> 02:31:16,100 ...zal medelijden met mij hebben. 1765 02:31:16,200 --> 02:31:22,100 Misschien op een dag, de hemel, opnieuw... 1766 02:31:42,700 --> 02:31:46,500 ...zal medelijden met mij hebben. 1767 02:31:46,600 --> 02:31:50,400 ...zal medelijden met mij hebben. 1768 02:31:54,000 --> 02:31:58,200 ...zal medelijden met mij hebben. 1769 02:32:00,500 --> 02:32:05,500 ...zal medelijden met mij hebben. 1770 02:32:05,700 --> 02:32:10,400 Misschien op een dag... 1771 02:32:10,800 --> 02:32:16,100 ...de hemel, nogmaals... 1772 02:32:17,700 --> 02:32:21,100 ...zal medelijden met mij hebben. 1773 02:32:21,300 --> 02:32:25,600 ...zal medelijden met mij hebben. 1774 02:32:26,100 --> 02:32:30,900 ...zal medelijden met mij hebben. 1775 02:33:03,700 --> 02:33:07,300 De tafel is al klaargemaakt. 1776 02:33:08,700 --> 02:33:12,200 Speel, mijn vrienden! 1777 02:33:14,100 --> 02:33:19,400 Omdat ik mijn geld uitgeef, wil ik plezier hebben. 1778 02:33:20,300 --> 02:33:22,000 Leporello, snel naar de tafel. 1779 02:33:22,000 --> 02:33:24,400 Ik ben zeer bereid om te dienen. 1780 02:33:24,500 --> 02:33:26,500 Ik ben zeer bereid om te dienen. 1781 02:33:26,600 --> 02:33:32,100 Omdat ik mijn geld uitgeef, wil ik plezier hebben. 1782 02:33:32,600 --> 02:33:35,100 Speel, mijn vrienden! 1783 02:33:35,200 --> 02:33:40,100 Omdat ik mijn geld uitgeef, wil ik plezier hebben. 1784 02:33:40,200 --> 02:33:42,900 Ik wil plezier hebben. 1785 02:33:49,200 --> 02:33:51,700 Bravo! Vreemd ding! 1786 02:33:58,300 --> 02:34:00,900 Wat vind je van het concert? 1787 02:34:00,900 --> 02:34:04,700 Het is in overeenstemming met zijn verdiensten. 1788 02:34:04,900 --> 02:34:07,700 Aah, wat een lekker gerecht! 1789 02:34:07,800 --> 02:34:12,800 Aah, wat een lekker gerecht! Verrukkelijk! 1790 02:34:16,700 --> 02:34:19,800 Ach, wat een barbaarse honger! 1791 02:34:21,900 --> 02:34:24,400 Wat een gigantische beten! 1792 02:34:24,500 --> 02:34:28,800 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 1793 02:34:28,900 --> 02:34:31,200 Kijkend naar mijn beten... 1794 02:34:31,300 --> 02:34:36,000 ...hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1795 02:34:36,900 --> 02:34:38,900 Ach, wat een barbaarse honger! 1796 02:34:39,100 --> 02:34:41,400 Wat een gigantische beten! 1797 02:34:41,500 --> 02:34:43,900 Kijkend naar mijn beten... 1798 02:34:43,900 --> 02:34:47,500 ...hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1799 02:34:47,700 --> 02:34:49,900 Ach, wat een barbaarse honger! 1800 02:34:50,000 --> 02:34:52,300 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1801 02:34:52,400 --> 02:34:54,800 Wat een gigantische beten! 1802 02:34:54,800 --> 02:34:57,000 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1803 02:34:57,300 --> 02:34:59,500 Hij denkt dat hij gaat flauwvallen. 1804 02:34:59,600 --> 02:35:01,900 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 1805 02:35:03,200 --> 02:35:04,500 Volgende gerecht! 1806 02:35:05,500 --> 02:35:06,900 Ik serveer het! 1807 02:35:13,700 --> 02:35:15,900 Lang leve de ‘procederende partijen’! 1808 02:35:16,000 --> 02:35:17,700 Serveer de wijn. 1809 02:35:23,800 --> 02:35:27,400 Uitstekende rode wijn! 1810 02:35:31,600 --> 02:35:35,300 Dit stukje fazant... 1811 02:35:35,400 --> 02:35:39,100 ...Ik ga het stiekem doorslikken! 1812 02:35:39,300 --> 02:35:43,100 Het varken eet! 1813 02:35:43,200 --> 02:35:46,800 Ik zal doen alsof ik het niet merk. 1814 02:35:56,700 --> 02:35:59,600 Deze ken ik heel goed! 1815 02:36:08,000 --> 02:36:09,800 Leporello! 1816 02:36:10,600 --> 02:36:13,300 Mijn heer? 1817 02:36:15,000 --> 02:36:18,300 Spreek duidelijk, boef! 1818 02:36:19,000 --> 02:36:24,800 Een verkoudheid laat mij niet los spreek de woorden uit. 1819 02:36:25,500 --> 02:36:29,100 ...spreek de woorden uit. 1820 02:36:29,400 --> 02:36:32,400 Terwijl ik eet, fluit ik een beetje. 1821 02:36:32,700 --> 02:36:34,500 - Ik weet niet hoe. - Wat? 1822 02:36:35,500 --> 02:36:39,200 Pardon! 1823 02:36:40,600 --> 02:36:44,000 Je kok is zo uitstekend... 1824 02:36:44,100 --> 02:36:47,700 Je kok is zo uitstekend... 1825 02:36:47,700 --> 02:36:51,300 ...wat ik ook wilde proberen. 1826 02:36:51,400 --> 02:36:54,700 ...wat ik ook wilde proberen. 1827 02:36:54,900 --> 02:36:57,700 Mijn kok is zo uitstekend... 1828 02:36:58,000 --> 02:37:01,300 ...dat hij het ook wilde proberen. ...Ik wilde het proberen. 1829 02:37:01,400 --> 02:37:04,700 De laatste test van mijn liefde... 1830 02:37:04,700 --> 02:37:07,900 ...Ik wil je nog steeds geven. 1831 02:37:08,000 --> 02:37:13,100 Ik ben je bedrog vergeten... 1832 02:37:13,300 --> 02:37:16,800 ...jammer is wat ik voel. 1833 02:37:16,900 --> 02:37:19,700 Wat gebeurt er? 1834 02:37:19,800 --> 02:37:25,800 Deze onderdrukte ziel vraagt niet van jou, voor zijn trouw, beloning. 1835 02:37:26,700 --> 02:37:28,300 Ik ben verbaasd! 1836 02:37:28,400 --> 02:37:31,800 Wat wil je? 1837 02:37:31,900 --> 02:37:36,700 Als je niet opstaat, blijf je niet staan! 1838 02:37:36,900 --> 02:37:39,900 Ah, maak geen grapjes over mijn zorgen! 1839 02:37:40,300 --> 02:37:43,800 - Deze vrouw maakte me bijna aan het huilen. - Ik, je uitlachen? 1840 02:37:43,900 --> 02:37:45,600 Maak geen grapjes over mij. 1841 02:37:45,700 --> 02:37:51,000 - Deze vrouw maakte me bijna aan het huilen. - Ik, je uitlachen? Hemelen! Waarom? 1842 02:37:52,200 --> 02:37:54,700 Wat wil je, mijn beste? 1843 02:37:54,800 --> 02:37:58,400 Moge jij je leven veranderen! 1844 02:37:58,500 --> 02:37:59,400 Goed voor jou! 1845 02:37:59,500 --> 02:38:01,300 Perfide hart! 1846 02:38:01,900 --> 02:38:02,900 Goed voor jou! 1847 02:38:03,000 --> 02:38:04,500 Perfide hart! 1848 02:38:04,700 --> 02:38:08,600 - Perfide hart! - Perfide hart! 1849 02:38:09,200 --> 02:38:12,100 Laat mij eten. 1850 02:38:12,700 --> 02:38:15,300 Laat mij eten. 1851 02:38:19,000 --> 02:38:22,000 En als je wilt, eet dan met mij mee. 1852 02:38:22,100 --> 02:38:25,500 - Blijf, barbaar, in deze vuiligheid! - Als je niet geraakt wordt door je pijn... 1853 02:38:25,600 --> 02:38:29,100 - Voorbeeld van ongerechtigheid! ...hij heeft een hart van steen, of niet. 1854 02:38:29,100 --> 02:38:32,600 Lang leve vrouwen! Lang leve goede wijn! 1855 02:38:32,700 --> 02:38:36,200 Steun en glorie van de mensheid! 1856 02:38:36,300 --> 02:38:38,800 Steun en glorie van de mensheid! 1857 02:38:38,900 --> 02:38:40,300 Blijf, barbaar... 1858 02:38:40,500 --> 02:38:43,100 - Als je niet geraakt wordt door je pijn... - Lang leve vrouwen! 1859 02:38:43,100 --> 02:38:46,200 ...in je vuiligheid! - Lang leve goede wijn! 1860 02:38:46,300 --> 02:38:50,000 ...hij heeft een hart van steen, of niet. 1861 02:38:50,100 --> 02:38:55,600 - Steun en glorie van de mensheid! - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid! 1862 02:38:55,600 --> 02:38:59,100 Steun en glorie van de mensheid! 1863 02:38:59,100 --> 02:39:02,500 - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid! - Steun en glorie van de mensheid! 1864 02:39:02,600 --> 02:39:06,000 ...van ongerechtigheid! ...van de mensheid! 1865 02:39:06,100 --> 02:39:09,800 - Afschuwelijk voorbeeld van ongerechtigheid! - Steun en glorie van de mensheid! 1866 02:39:14,600 --> 02:39:18,800 - Wat was die schreeuw? - Wat was die schreeuw? 1867 02:39:18,900 --> 02:39:21,700 Ga kijken wat er is gebeurd. 1868 02:39:25,700 --> 02:39:28,200 Wat een duivelse schreeuw! 1869 02:39:28,200 --> 02:39:31,500 Wat een duivelse schreeuw! Leporello, wat is er aan de hand? 1870 02:39:32,200 --> 02:39:33,900 Wat gebeurt er? 1871 02:39:34,400 --> 02:39:36,700 Wat gebeurt er? 1872 02:39:38,500 --> 02:39:42,700 Ah, meneer, uit liefdadigheidsbelang, ga hier niet weg! 1873 02:39:42,900 --> 02:39:47,900 De stenen man, de blanke man. O, heer! 1874 02:39:48,000 --> 02:39:51,300 Mijn bloed wordt koud. Ik val flauw! Als ik zijn gezicht zag! 1875 02:39:51,400 --> 02:39:54,700 Als ik eens hoorde wat een geluid het maakt! 1876 02:39:54,800 --> 02:39:56,600 Ik begrijp niets! 1877 02:39:58,200 --> 02:40:02,000 Je bent eigenlijk gek! 1878 02:40:03,400 --> 02:40:05,500 - Ach, luister! - Er belt iemand! 1879 02:40:06,700 --> 02:40:08,400 -Open! - Ik tril! 1880 02:40:08,500 --> 02:40:10,000 Open het, zeg ik je! 1881 02:40:10,700 --> 02:40:11,700 Open! 1882 02:40:12,400 --> 02:40:13,400 Gek! 1883 02:40:13,500 --> 02:40:18,500 Om de intriges weg te nemen, Ik ga hem zelf openmaken. 1884 02:40:18,600 --> 02:40:20,400 Ik zal mijn vriend niet meer zien. 1885 02:40:20,400 --> 02:40:23,800 Stilletjes zal ik me verstoppen. 1886 02:40:39,400 --> 02:40:44,500 Don Giovanni... 1887 02:40:45,700 --> 02:40:50,700 ...om met je te gaan eten... 1888 02:40:53,100 --> 02:40:58,300 ...je hebt mij uitgenodigd... 1889 02:40:59,000 --> 02:41:04,000 ...en ik ben gekomen. 1890 02:41:06,200 --> 02:41:10,000 Ik zou het nooit geloofd hebben... 1891 02:41:11,300 --> 02:41:16,800 ...maar ik zal doen wat ik kan. 1892 02:41:17,300 --> 02:41:20,800 Leporello! Nog een diner! 1893 02:41:21,000 --> 02:41:23,900 Laat ze het meteen serveren! 1894 02:41:24,100 --> 02:41:27,800 O, heer! O, heer! 1895 02:41:27,900 --> 02:41:31,100 O, heer! Wij zijn dood! 1896 02:41:31,200 --> 02:41:33,500 Ga, ik zeg het je! 1897 02:41:33,700 --> 02:41:38,800 Stop! 1898 02:41:41,200 --> 02:41:46,400 Het is niet gevoed... 1899 02:41:48,300 --> 02:41:53,400 ...dodelijk voedsel... 1900 02:41:55,500 --> 02:42:00,500 ...wie wordt gevoed... 1901 02:42:02,300 --> 02:42:07,100 ...van hemels eten. 1902 02:42:09,300 --> 02:42:14,300 Andere zaken... 1903 02:42:15,800 --> 02:42:21,000 ...serieuzer dan deze... 1904 02:42:23,200 --> 02:42:28,200 ...andere verlangens... 1905 02:42:29,700 --> 02:42:34,700 ...ze hebben mij hierheen gebracht. 1906 02:42:38,200 --> 02:42:42,500 - Ik denk dat ik koorts heb. - Spreek dan! 1907 02:42:42,600 --> 02:42:45,400 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Wat vraag je? 1908 02:42:45,400 --> 02:42:49,000 - Ik denk dat ik koorts heb. - Wat wil je? 1909 02:42:49,100 --> 02:42:50,900 Ik kan niet stoppen met trillen. 1910 02:42:51,000 --> 02:42:53,900 ik spreek... 1911 02:42:54,000 --> 02:42:57,600 ...jij, luister. 1912 02:42:57,700 --> 02:43:02,600 Ik heb niet veel tijd. 1913 02:43:03,200 --> 02:43:08,900 - Spreek, spreek, ik hoor je. - Ik kan niet stoppen met trillen. 1914 02:43:09,100 --> 02:43:13,600 ik spreek; jij, luister. 1915 02:43:13,700 --> 02:43:16,800 Ik denk dat ik koorts heb. 1916 02:43:16,800 --> 02:43:19,900 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Ik heb niet veel tijd. 1917 02:43:21,000 --> 02:43:25,200 Praten, praten... 1918 02:43:25,300 --> 02:43:30,400 ...Ik hoor je. 1919 02:43:36,400 --> 02:43:42,100 Je hebt mij uitgenodigd... 1920 02:43:42,800 --> 02:43:46,100 ...naar het avondeten. 1921 02:43:50,700 --> 02:43:55,300 Jouw plicht... 1922 02:43:55,600 --> 02:43:59,500 ...nu weet je het. 1923 02:44:02,900 --> 02:44:08,100 Antwoord mij. 1924 02:44:09,900 --> 02:44:15,200 Antwoord mij. 1925 02:44:16,500 --> 02:44:21,500 �Je komt... 1926 02:44:21,600 --> 02:44:27,200 ...om met mij te gaan eten? 1927 02:44:29,500 --> 02:44:32,500 Oh! Hij heeft geen tijd; overdrijf het. 1928 02:44:36,100 --> 02:44:40,100 Van lafheid... 1929 02:44:41,000 --> 02:44:46,100 ...zal nooit beschuldigd worden. 1930 02:44:47,500 --> 02:44:51,800 Beslissen! 1931 02:44:54,000 --> 02:44:57,400 Ik heb al besloten. 1932 02:44:57,800 --> 02:45:02,400 Kom je? 1933 02:45:02,500 --> 02:45:04,400 Zeg nee! 1934 02:45:05,500 --> 02:45:11,200 Mijn hart zit vast in mijn borst. 1935 02:45:12,200 --> 02:45:14,300 Ik ben niet bang. 1936 02:45:16,100 --> 02:45:18,600 �lr�! 1937 02:45:20,900 --> 02:45:26,400 Geef mij je hand... 1938 02:45:27,400 --> 02:45:31,700 ...in onderpand. 1939 02:45:32,700 --> 02:45:34,500 Hier is ze! O ik! 1940 02:45:36,400 --> 02:45:39,100 - Wat is er met jou? -Hoe koud is dit? 1941 02:45:39,200 --> 02:45:42,700 Bekeer u, verander uw leven. 1942 02:45:42,800 --> 02:45:46,000 Het is het laatste moment! 1943 02:45:46,100 --> 02:45:50,500 Nee, nee, ik heb er geen spijt van. 1944 02:45:50,500 --> 02:45:54,400 Ga weg van mij! 1945 02:45:55,000 --> 02:45:59,200 Bekeert u, harteloze! 1946 02:46:00,000 --> 02:46:03,400 Nee, jij dwaze oude man! 1947 02:46:03,700 --> 02:46:06,600 - Berouw hebben! - Nee! 1948 02:46:07,100 --> 02:46:10,100 - Berouw hebben! - Nee! 1949 02:46:10,600 --> 02:46:13,600 - Ja! - Nee! 1950 02:46:13,700 --> 02:46:16,400 - Ja! - Nee! 1951 02:46:16,600 --> 02:46:19,100 Ja! Ja! 1952 02:46:19,300 --> 02:46:24,100 Nee! Nee! 1953 02:46:27,600 --> 02:46:32,600 Ah! �Ja... 1954 02:46:32,800 --> 02:46:38,100 ...je hebt geen tijd meer! 1955 02:46:39,100 --> 02:46:41,800 Wat een ongewone trilling... 1956 02:46:42,500 --> 02:46:44,900 ...het neemt mijn geest over! 1957 02:46:45,900 --> 02:46:48,500 Waar komen deze wervelwinden vandaan... 1958 02:46:48,900 --> 02:46:53,300 ...van een verschrikkelijke brand? 1959 02:46:53,400 --> 02:46:58,300 Door jouw schuld is alles klein! 1960 02:46:59,200 --> 02:47:02,500 Kom, er bestaat een erger kwaad! 1961 02:47:02,500 --> 02:47:05,800 -Wie verscheurt mijn ziel? - Wat een wanhopig gezicht! 1962 02:47:05,900 --> 02:47:09,800 -Wie roert mijn binnenste? - Wat een veroordeelde uitdrukking! 1963 02:47:09,900 --> 02:47:13,900 - Wat een marteling, oh my, wat een waanzin! - Wat een geschreeuw, wat een klaagzangen! 1964 02:47:13,900 --> 02:47:17,800 Hoeveel angst roept dit bij mij op! 1965 02:47:20,700 --> 02:47:24,800 -Wie verscheurt mijn ziel? - Wat een wanhopig gezicht! 1966 02:47:27,200 --> 02:47:30,200 -Wie roert mijn binnenste? - Wat een veroordeelde uitdrukking! 1967 02:47:30,300 --> 02:47:35,300 - Wat een hel, wat een terreur! - Wat een geschreeuw, wat een klaagzangen! 1968 02:47:36,500 --> 02:47:41,600 Wat een hel, wat een terreur! 1969 02:48:06,300 --> 02:48:11,500 Waar is de verraad? Waar is het onwaardige? 1970 02:48:11,900 --> 02:48:16,500 Al mijn woede wil ik ventileren! 1971 02:48:17,300 --> 02:48:22,400 Ik zag hem gewoon vastgeketend... 1972 02:48:22,800 --> 02:48:27,200 ...zal mijn verdriet verzachten. 1973 02:48:27,600 --> 02:48:30,600 Verwacht niet dat je het nog zult vinden. 1974 02:48:30,700 --> 02:48:35,100 Zoek niet verder! Ver weg. 1975 02:48:35,400 --> 02:48:37,800 - Wat gebeurt er? Spreken! - Er kwam een ​​gevaarte. 1976 02:48:37,900 --> 02:48:40,100 - Wat gebeurt er? Spreken! - Er kwam een ​​gevaarte. 1977 02:48:40,100 --> 02:48:42,600 - Vertel het ons nu! - Maar ik kan niet... 1978 02:48:42,700 --> 02:48:43,800 Vertel het ons nu! 1979 02:48:43,900 --> 02:48:47,100 Maar ik kan niet... 1980 02:48:47,200 --> 02:48:49,500 Binnenkort! Vertel het ons! Nu! 1981 02:48:49,600 --> 02:48:52,900 Tussen rook en vuur; let op... 1982 02:48:52,900 --> 02:48:55,800 ...de stenen man; Zet geen stap meer. 1983 02:48:56,000 --> 02:48:59,100 Precies daar bracht hij de fatale slag toe. 1984 02:48:59,100 --> 02:49:01,400 Precies daar slikte de duivel hem in. 1985 02:49:01,500 --> 02:49:03,800 Hemelen! Wat hoor ik? 1986 02:49:03,900 --> 02:49:05,400 Het is heel waar! 1987 02:49:06,200 --> 02:49:11,700 - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! 1988 02:49:12,400 --> 02:49:18,100 - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! 1989 02:49:18,200 --> 02:49:24,000 - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! - Zonder twijfel is het de schaduw die ik heb gevonden! 1990 02:49:33,900 --> 02:49:37,200 Nu iedereen... 1991 02:49:37,300 --> 02:49:40,900 ...oh, mijn schat... 1992 02:49:41,300 --> 02:49:44,600 ...we zijn gewroken... 1993 02:49:44,700 --> 02:49:48,300 ...door de lucht... 1994 02:49:48,400 --> 02:49:54,000 ... bied mij verlichting. 1995 02:49:55,600 --> 02:50:01,100 Laat mij niet langer wegkwijnen. 1996 02:50:03,300 --> 02:50:06,600 Laat het voorbijgaan, oh lieve... 1997 02:50:06,700 --> 02:50:10,100 ...nog een jaar... 1998 02:50:10,600 --> 02:50:16,200 ...voor de verlichting van mijn hart. 1999 02:50:19,100 --> 02:50:23,300 Op de wens van degenen die mij aanbidden... 2000 02:50:23,300 --> 02:50:26,600 Op de wens van degenen die je aanbidden... 2001 02:50:26,600 --> 02:50:30,400 ...een trouwe liefde moet wijken. 2002 02:50:30,500 --> 02:50:34,900 ...een trouwe liefde moet wijken. 2003 02:50:35,200 --> 02:50:40,100 ...een trouwe liefde... 2004 02:50:40,200 --> 02:50:45,000 ...moet wijken. 2005 02:50:46,400 --> 02:50:50,200 Op de wens van degenen die je aanbidden... 2006 02:50:50,200 --> 02:50:54,100 Op de wens van degenen die mij aanbidden... 2007 02:50:54,200 --> 02:50:58,300 ...een trouwe liefde moet wijken. 2008 02:50:58,600 --> 02:51:02,400 ...een trouwe liefde moet wijken. 2009 02:51:02,600 --> 02:51:08,300 ...een trouwe liefde... 2010 02:51:09,700 --> 02:51:15,300 ...moet wijken. 2011 02:51:19,200 --> 02:51:23,800 ...een trouwe liefde moet wijken. 2012 02:51:24,300 --> 02:51:27,400 Ik trek me terug in een klooster... 2013 02:51:27,500 --> 02:51:30,700 ...om mijn dagen erin te beëindigen. 2014 02:51:30,800 --> 02:51:33,800 - Wij, Masetto, gaan... - Wij, Zerlina, gaan... 2015 02:51:33,900 --> 02:51:37,200 ...thuis om samen te eten. ...thuis om samen te eten. 2016 02:51:37,300 --> 02:51:40,400 En ik ga naar de taverne... 2017 02:51:40,500 --> 02:51:43,600 ...op zoek naar een beter patroon. 2018 02:51:44,000 --> 02:51:46,900 Laat die boef maar blijven... 2019 02:51:47,100 --> 02:51:50,300 ...met Proserpina en Pluto. 2020 02:51:50,300 --> 02:51:55,000 ...met Proserpine en Pluto. 2021 02:51:58,300 --> 02:52:01,400 En wij allemaal, o beste mensen! ... 2022 02:52:01,400 --> 02:52:04,600 ...laten we het graag herhalen... 2023 02:52:04,700 --> 02:52:07,800 ...het heel oude liedje. 2024 02:52:07,900 --> 02:52:11,000 ...het heel oude liedje. 2025 02:52:11,100 --> 02:52:16,200 ...het heel oude liedje. 2026 02:52:17,600 --> 02:52:22,600 Dit is het einde van hem die kwaad doet! 2027 02:52:22,700 --> 02:52:28,000 Dit is het einde van hem die kwaad doet! 2028 02:52:29,200 --> 02:52:34,300 Dit is het einde van hem die kwaad doet! 2029 02:52:35,800 --> 02:52:40,800 Dit is het einde van hem die kwaad doet! 2030 02:52:41,800 --> 02:52:47,700 �Voor de verraderlijke is de dood altijd... 2031 02:52:50,200 --> 02:52:55,800 ...net als jouw leven! 2032 02:53:02,700 --> 02:53:08,300 �Voor de verraderlijke is de dood altijd... 2033 02:53:11,800 --> 02:53:16,900 ...net als jouw leven! 2034 02:53:25,900 --> 02:53:28,800 Net als jouw leven! 2035 02:53:29,000 --> 02:53:31,900 Net als jouw leven! 2036 02:53:32,000 --> 02:53:35,700 Net als jouw leven! 2037 02:53:35,800 --> 02:53:38,300 Net als jouw leven! 2038 02:53:54,800 --> 02:53:57,800 WIJ DANKEN DE MENSEN EN NAAR DE STAD VICENZA... 2039 02:53:58,000 --> 02:54:01,000 ...WAAR ZIJN DE WERKEN VAN PALLADIO 2040 02:54:02,305 --> 02:55:02,386 Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS Gratis browserextensie: osdb.link/ext